1
00:03:13,568 --> 00:03:17,948
GEORGE: Attila? Wo bist du, Junge?
Hast du das Kaninchen bekommen? Hast du?

2
00:03:18,281 --> 00:03:24,209
Ich wette, das hast du getan. Mein mächtiger Jäger.
Du bösartiger Mörder. Das ist mein Hund.

3
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
Das ist mein Biest!
Komm, gib mir einen Kuss.

4
00:03:40,053 --> 00:03:44,399
Warten Sie eine Minute. Warte mal eine verdammte Minute.

5
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
Attila? Und du nennst dich Sicherheit?

6
00:03:48,478 --> 00:03:49,570
(BELLEN)

7
00:03:49,646 --> 00:03:51,489
(LKW nähert sich)

8
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Wechseln Sie nicht das Thema.

9
00:03:57,821 --> 00:03:59,994
(NATE SINGT ZUM RADIO MIT)

10
00:04:03,577 --> 00:04:04,669
Hallo, George.

11
00:04:06,997 --> 00:04:09,420
Du wirst einfach da stehen bleiben oder bist du es?
Hilfst du mir mit diesen Kisten?

12
00:04:09,499 --> 00:04:12,173
Was hast du mir denn beigebracht?

13
00:04:12,294 --> 00:04:14,422
Ich habe einen Deal für Solarmodule gemacht
und Batterien.

14
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
Nun, ich habe dir gesagt, dass ich es nicht tue
weitere Verbesserungen am Haus

15
00:04:18,258 --> 00:04:21,512
- Ich verkaufe dieses Haus eines Tages.
- Ja, richtig.

16
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Aber ich sehe, dass du dich verbessert hast
sowieso der Garten.

17
00:04:23,430 --> 00:04:26,024
Ja, und dieses verdammte Kaninchen
bin immer noch da reingekommen.

18
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
(LACHEN)

19
00:04:27,851 --> 00:04:30,695
Ich habe es dir gesagt
Er ist unter deinem Zaun hindurchgegangen, George.

20
00:04:30,771 --> 00:04:32,193
- Er hat es nicht getan.
- Das hat er auch!

21
00:04:32,272 --> 00:04:35,116
Ich habe diesen Zaun anderthalb Fuß hochgezogen
unter der Erde.

22
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
Nun, es ist ein Rätsel, George.

23
00:04:39,196 --> 00:04:44,202
Wie auch immer, dieses Solar-Outfit wird es schaffen
Sparen Sie Geld und es ist kostenlos.

24
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
- Also alles Gute zum Geburtstag.
- Danke, Nate. Danke schön.

25
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
(LACHEN)

26
00:04:54,294 --> 00:04:57,548
- Wer wird es zusammenstellen?
- Nicht ich.

27
00:04:58,965 --> 00:05:00,808
Es kommt mit einem Handbuch
in drei verschiedenen Sprachen.

28
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
Vergiss es. Schauen Sie, wenn es ein Auto ist, kann ich es reparieren.

29
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Wenn es im Garten ist
Ich kann es wahrscheinlich anbauen.

30
00:05:05,806 --> 00:05:09,982
Aber das ist ein Ausweg
meiner Nachbarschaft.

31
00:05:10,644 --> 00:05:13,488
Hey, bringst du heute Abend ein Date mit?

32
00:05:13,563 --> 00:05:14,985
Nein. Du?

33
00:05:16,274 --> 00:05:18,447
Nun, ich denke darüber nach, jemanden zu fragen.

34
00:05:18,568 --> 00:05:22,664
Wann? Heute? Du gibst sie nicht
Das ist dir doch schon aufgefallen, oder?

35
00:05:22,739 --> 00:05:25,288
Nun, fragen Sie überhaupt irgendjemanden?

36
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Ich frage Diana Ross immer:
aber sie sagt nie „Ja“ zu mir.

37
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
<i>(Kommen Sie und sehen Sie sich etwas über mich an
ABSPIELEN IM RADIO)</i>

38
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
- Wir sehen uns.
- Bis später.

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
(NATE SINGT)

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,007
<i>(Kommen Sie und sehen Sie, ob ich spiele)</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
Hey, Bill!

42
00:05:59,150 --> 00:06:01,278
Hallo, George.
George, ich habe vergessen, es dir zu sagen, Mann.

43
00:06:01,361 --> 00:06:02,408
(SPRICHT SPANISCH)

44
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
Warte, warte.

45
00:06:04,614 --> 00:06:05,786
(SPRICHT SPANISCH)

46
00:06:05,866 --> 00:06:07,459
Der Arzt hat angerufen.

47
00:06:07,951 --> 00:06:10,170
Banes, lässt du mich das herausfinden?

48
00:06:10,287 --> 00:06:12,005
(SPRICHT SPANISCH)

49
00:06:13,039 --> 00:06:16,293
Um 10300. Um 10:00. Um 10100.

50
00:06:18,211 --> 00:06:20,009
(SPRICHT SPANISCH)

51
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
- Er möchte, dass du auf sein Fenster schaust.
- Mann!

52
00:06:41,610 --> 00:06:45,365
Wie geht es dir, Lace?
Du siehst toll aus.

53
00:06:45,655 --> 00:06:50,331
- Ja. Wie verkaufen sich die Stühle?
- Ich habe noch eins übrig. Ich brauche noch vier.

54
00:06:52,162 --> 00:06:55,416
Wow. Es läuft viel besser
als ich erwartet hatte.

55
00:06:55,498 --> 00:06:57,842
Ja, nun ja, wissen Sie,
Die Leute sitzen hier viel.

56
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Ja.

57
00:06:59,252 --> 00:07:01,220
- Hier kann ich diese bekommen.
- Nein, ich habe es verstanden, danke.

58
00:07:01,296 --> 00:07:04,596
Nun, ich werde dir helfen.

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,687
Hey, Lace, heute Abend gibt es eine Party
in der Elkhorn Bar...

60
00:07:09,763 --> 00:07:12,061
Warum nennen sie es so?
Hier gibt es keinen Elch.

61
00:07:12,140 --> 00:07:14,188
Ich weiß nicht.
Sie nannten es einfach immer das Elchhorn.

62
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
Warum? Sie haben das Horn eines armen Elchs
über der Bar hängen?

63
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
Das glaube ich nicht.

64
00:07:19,272 --> 00:07:23,778
Jedenfalls habe ich heute Geburtstag und
Heute Abend gibt es eine Party im Elkhorn.

65
00:07:23,860 --> 00:07:25,407
- Das habe ich gesagt, nicht wahr?
- Ja.

66
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
- Georg!
- Ich muss um 10:00 Uhr hier hochschauen.

67
00:07:29,658 --> 00:07:31,456
- Warum'?
- Nun, das ist Doc Brunders Büro.

68
00:07:31,534 --> 00:07:34,003
- Hast du ihn schon getroffen?
- Nein. Was will er?

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,422
Ich weiß nicht.

70
00:07:36,331 --> 00:07:38,425
Also, hey, denken Sie
Könntest du heute Abend zur Party kommen?

71
00:07:38,500 --> 00:07:40,753
Nein, ich verlasse meine Kinder nicht gern
Nachts allein zu Hause.

72
00:07:40,835 --> 00:07:42,553
- Ich kenne einen guten Babysitter.
- Ich lebe einfach sehr weit...

73
00:07:42,629 --> 00:07:44,597
Titos Frau. Du kennst Tito. Tito? Tito!

74
00:07:45,423 --> 00:07:49,348
- Hey, George.
- Hey, das ist schön.

75
00:07:50,387 --> 00:07:51,980
(Alle lachen)

76
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Oh, Gott.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,982
- Das ist also der Arzt?
- Ja, das ist der Arzt.

78
00:08:02,691 --> 00:08:05,820
- Würden Sie bitte heute Abend kommen?
- Nein, nicht heute Abend.

79
00:08:08,571 --> 00:08:12,576
- Bin ich es?
- Nein, das bist nicht du.

80
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
Na dann frage ich weiter.

81
00:08:14,744 --> 00:08:16,963
(MOTORSPUTTERN)

82
00:08:18,081 --> 00:08:21,005
Mann, ich würde gerne meine Hände bekommen
an Deinem Vergaser.

83
00:08:21,501 --> 00:08:23,094
Ich wette, das würdest du tun.

84
00:08:27,215 --> 00:08:29,263
(TITO SPRICHT SPANISCH)

85
00:08:30,844 --> 00:08:34,144
- Du sagst: „Sie hat es dir gezeigt.“
- Ja, macht euch wieder an die Arbeit, Leute.

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
<i>(BABY LIEBT ES ZU SPIELEN)</i>

87
00:08:50,864 --> 00:08:52,787
Hey, Nate. Nate.

88
00:08:52,866 --> 00:08:56,211
Es ist ein Skandal, Sie und Diana Ross.
Ich habe es der Presse erzählt.

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
- Oh, Mann.
- Jawohl.

90
00:08:57,787 --> 00:09:01,291
Sie würde sich auf meiner Farm so freuen.
Kein Stress.

91
00:09:01,374 --> 00:09:03,968
- Es ist wahr.
- Keine Medien, keine Presse.

92
00:09:04,044 --> 00:09:05,387
- Nichts.
- Einfach himmlisch.

93
00:09:05,462 --> 00:09:08,136
Hey, das solltest du nicht sein
Ich kaufe heute Abend Getränke.

94
00:09:08,757 --> 00:09:09,974
- Yo!

95
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
George kauft heute Abend keine Getränke.
Es ist sein Geburtstag.

96
00:09:11,968 --> 00:09:14,312
- Hey, Doc! Hey, du hast es geschafft!
- Für dich.

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,105
Hey, hallo!

98
00:09:16,598 --> 00:09:17,645
- DOC: Wie geht es allen?
- Hey.

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,564
Atmen Sie immer noch ein und aus?

100
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Hey, Doc, das müssen Sie versuchen.
Du musst diesen Kuchen probieren.

101
00:09:21,728 --> 00:09:24,402
- Was?
- Titos Frau hat es geschafft. Es ist Macho Bueno.

102
00:09:24,481 --> 00:09:26,154
- Macho.
- Wie gewöhnlich.

103
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
Dok. Danke schön.

104
00:09:28,109 --> 00:09:29,156
- Hey, Jimmy!
- Gern geschehen.

105
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
Du lernst die Bewegungen, George,

106
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
aber du hast noch nie gespielt
inmitten von Aufruhr und Verwirrung.

107
00:09:33,948 --> 00:09:35,746
Also los geht's.

108
00:09:35,825 --> 00:09:37,668
Ich wünschte, wir könnten zu Dame zurückkehren.
Vielleicht könnte ich gewinnen.

109
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Nein, nein, nein. Du hast Potenzial, George.

110
00:09:40,330 --> 00:09:43,254
Ich habe immer gesagt, dass George Malley das getan hat
etwas Besonderes, das man dieser Welt bieten kann.

111
00:09:43,333 --> 00:09:46,303
Das habe ich an dem Tag gesagt, als ich dich beschnitten habe.

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,757
- Das sagt er jeden Geburtstag.
- Es war ein schlechter Witz, ich weiß.

113
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Du weißt, dass du meine Chance ruiniert hast
der Romantik heute

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
- mit diesem obszönen Stunt im Fenster.
- Es war eine Empörung.

115
00:09:54,969 --> 00:09:56,266
- Es war eine Schande!
- Es war eine Straftat.

116
00:09:56,346 --> 00:09:58,440
Okay, da war ein wunderschönes Mädchen
der direkt von mir wegging.

117
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
- Es war so peinlich.
- George, du sprichst von dem einen

118
00:10:00,642 --> 00:10:02,360
-mit den Stühlen?
- Ja.

119
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
- Sie sind nicht so bequem.
- Nun, ich denke, sie sind perfekt.

120
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
- Aber man muss lernen, darin zu sitzen.
- Bitte schön.

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,534
Aufs Haus, alle.
Alles Gute zum Geburtstag!

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,870
Jimmy. Jimmy, das gibt es nicht
Raucherbereich im Himmel, wissen Sie.

123
00:10:11,945 --> 00:10:14,039
Aufleuchten. Fangen Sie nicht an, Doc, fangen Sie nicht an.

124
00:10:14,864 --> 00:10:18,368
- Verteilen Sie sie. Hier <i>verteilen</i> sie.
- Georgie, fröhliche Cumpleafios, Amigo.

125
00:10:18,451 --> 00:10:19,543
<i>Fröhliche Cumpleafios.</i>

126
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
Hey, Kumpel, Prost.

127
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Wir lieben dich, Mann.

128
00:10:23,164 --> 00:10:24,461
- Alles klar?
- Ja.

129
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
Das ist großartig.

130
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
Das ist großartig.

131
00:10:28,419 --> 00:10:31,389
Tito, warte, warte, warte. Tito!

132
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
Danke, dass du zu meiner Party gekommen bist, Mann.

133
00:10:34,926 --> 00:10:38,180
- Alles Gute zum Geburtstag, Junge.
- Ja, alles Gute zum Geburtstag.

134
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
(Seufzend)

135
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Ja, alles Gute zum Geburtstag.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
(Seufzend)

137
00:10:54,070 --> 00:10:57,700
Siebenunddreißig. Siebenunddreißig.

138
00:11:45,163 --> 00:11:48,258
Hat das jemand gesehen? Dieses Licht?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- Was für ein Licht?
- Wissen Sie, es gab ein Geräusch.

140
00:11:50,168 --> 00:11:52,091
- Hast du es gehört?
- Nein.

141
00:11:52,170 --> 00:11:53,968
DOC:
Könnten wir das Spiel beenden, George?

142
00:11:55,632 --> 00:12:00,889
Mann, es war wie eine Explosion,
und es gab einen Blitz.

143
00:12:00,970 --> 00:12:03,143
- Wie ein Flugzeug?
- Nein, es war größer.

144
00:12:03,223 --> 00:12:04,896
Ich meine, es war weiter weg.

145
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
Du meinst wie ein Star, George?

146
00:12:07,810 --> 00:12:10,689
- Mann, es hat mich umgehauen.
- DOC: Du bist gefallen?

147
00:12:10,772 --> 00:12:13,195
Ja, ich bin gefallen! Ich wurde richtig getroffen

148
00:12:14,192 --> 00:12:17,492
- Der Mann ist betrunken.
- Ich habe dich gewarnt.

149
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
- Ich bin nicht betrunken, Nate.
- Ich nehme deine Königin, George.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
- Jetzt pass auf.
- Ist das nicht Schachmatt?

151
00:12:25,536 --> 00:12:30,542
- Das ist Schachmatt, nicht wahr?
- Du meinst, er hat dich geschlagen?

152
00:12:31,167 --> 00:12:33,295
Sie haben ihn gewinnen lassen, Doc?
Geburtstagsgeschenk?

153
00:12:33,378 --> 00:12:35,096
Ich habe ihn nicht gewinnen lassen.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Du bist ein bisschen sauer darüber,
Bist du nicht?

155
00:12:38,341 --> 00:12:40,435
- Noch eins spielen?
- Du kannst dich an mir rächen

156
00:12:40,510 --> 00:12:41,978
-Morgen, alles klar?
- Ja.

157
00:12:42,053 --> 00:12:43,430
- Geht es dir gut?
- Ja.

158
00:12:43,513 --> 00:12:45,436
- Kannst du fahren, George?
- Ja, mir geht es gut.

159
00:12:45,515 --> 00:12:49,565
- Hallo, vielen Dank an alle.
- Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel.

160
00:12:49,727 --> 00:12:52,571
- Alles Gute zum Geburtstag, George.
- Das war eine gute Party.

161
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
(GEORGE murmelt auf Spanisch)

162
00:13:10,123 --> 00:13:12,217
Ich kann nicht schlafen.

163
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(STÖHNEN)

164
00:13:21,551 --> 00:13:23,178
Das ist es!

165
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
(Telefon klingelt)

166
00:13:31,352 --> 00:13:33,446
- Was?
- Ich habe es herausgefunden.

167
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
Jesus, Georg,
Warum rufst du mich an? Es ist spät.

168
00:13:36,566 --> 00:13:39,536
Ich dachte, die Bauern seien aufgestanden
als es noch dunkel war.

169
00:13:39,610 --> 00:13:44,332
Das ist, wenn Sie Kühe haben.
Ich habe keine Kühe, George.

170
00:13:44,407 --> 00:13:48,082
Schauen Sie, es gibt nur eine Erklärung
für dieses Kaninchen.

171
00:13:48,161 --> 00:13:49,959
- Was?
- Sehen Sie, als ich diesen Zaun gebaut habe

172
00:13:50,038 --> 00:13:52,382
höher und tiefer,
er war schon da drin.

173
00:13:52,457 --> 00:13:55,677
Sehen Sie, er hat sich versteckt. Ich habe ihn eingezäunt.

174
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
<i>Jetzt kann ich nur noch eines tun</i>

175
00:13:58,296 --> 00:14:01,846
<i>-lass</i> ihn einfach raus.
- Gute Nacht, George. Gute Nacht.

176
00:15:01,401 --> 00:15:02,823
Hier ist Roger.

177
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
ROGER:
George, kann ich meinen Bronco zurückhaben?

178
00:15:05,071 --> 00:15:07,915
Ich habe im Moment kein Bargeld,
Aber ich brauche mein Auto.

179
00:15:07,990 --> 00:15:10,994
Nun, ich brauche ein paar Sonnenkollektoren
auf meinem Dach installiert.

180
00:15:11,077 --> 00:15:12,750
Ich weiß nichts über Solar.

181
00:15:12,829 --> 00:15:16,299
Nun ja, Charlie Shipper tut es, und
Er braucht einen Brunnen, der auf seinem Grundstück gegraben wird.

182
00:15:16,374 --> 00:15:20,254
Du hilfst ihm, den Brunnen zu graben, er hilft mir
mit den Verkleidungen, und ich repariere Ihr Auto.

183
00:15:20,336 --> 00:15:23,840
- Handeln?
- Ja, Deal!

184
00:15:25,842 --> 00:15:27,685
Ich rufe Charlie an.

185
00:15:29,011 --> 00:15:33,141
- Hallo. Ich habe gerade wegen der Reparatur meiner Bremsen angerufen.
- Ja ja. Sei bei Dir richtig.

186
00:15:33,266 --> 00:15:34,483
Tito.

187
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
(SPRICHT SPANISCH)

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
- Komm schon.
- Tito,

189
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
er spricht spanisch
besser als jetzt.

190
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
Ja, auch besser als ich.

191
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
(Hupe hupt)

192
00:16:26,736 --> 00:16:28,784
(IMITIERUNG DES MOTORS)

193
00:16:28,863 --> 00:16:32,288
Rechts. Wo ist der Eigentümer und Betreiber?
dieses Fahrzeugs?

194
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
- Bist du ein Polizist?
- Unsere Mutter ist im Laden.

195
00:16:35,411 --> 00:16:36,503
Mmm-hmm.

196
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
- Hast du die Bremse angezogen, Sport?
- Sein Name ist Al.

197
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
- Und wie heißt du?
- Ruhm.

198
00:16:43,085 --> 00:16:44,428
Nun, ich bin George.

199
00:16:44,504 --> 00:16:48,429
- Lass die Motorhaube auf, AI.
- Warum?

200
00:16:49,550 --> 00:16:52,269
- Weißt du, wie man das Ding startet?
- Hach.

201
00:16:52,637 --> 00:16:54,480
(MOTOR STARTET)

202
00:16:54,972 --> 00:16:56,394
Notdienst, Ma'am.

203
00:16:56,474 --> 00:16:58,397
Dein Truck kann nicht atmen,
Und dein Leerlauf ist zu schnell.

204
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
Entschuldigung. Muss gehen.

205
00:17:00,937 --> 00:17:03,656
Wo? Du verlässt die Stadt nicht,
Bist du?

206
00:17:03,731 --> 00:17:05,825
Nein, nur San Francisco für diesen Tag.

207
00:17:05,900 --> 00:17:08,870
Ich habe dort gewohnt. Fragen Sie mich nach dem Weg
darauf, wohin du gehst.

208
00:17:08,945 --> 00:17:11,039
Tatsächlich ist es so,
Fragen Sie mich überhaupt etwas.

209
00:17:11,113 --> 00:17:13,992
Du könntest mich sogar bitten, mitzukommen.
Ich zeige Ihnen die Sehenswürdigkeiten und die Gefahren.

210
00:17:14,075 --> 00:17:16,669
- Was denken Sie?
- Ich glaube, Ihr Leerlauf ist zu schnell.

211
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
San Francisco?

212
00:17:18,621 --> 00:17:21,170
- Aber du bist doch hier geboren, oder?
- Woher wusstest du, dass ich hier geboren wurde?

213
00:17:21,249 --> 00:17:25,550
Gerade eben sagte jemand im Laden:
„Ich kenne George Malley mein ganzes Leben lang,

214
00:17:25,628 --> 00:17:27,847
„Und wenn er sagte, er hätte ein UFO gesehen,
Er hat einen gesehen.

215
00:17:29,715 --> 00:17:32,559
- Das habe ich nicht gesagt.
- AL: Du hast einen gesehen?

216
00:17:32,635 --> 00:17:36,640
- Aber ich habe nicht gesagt, was ich gesehen habe.
- Wie sah es aus?

217
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Nun, es hätte sein können.

218
00:17:42,520 --> 00:17:46,024
- Das ist Kumpel, Doc.
- Warte, warte, warte, warte. Georg!

219
00:17:46,107 --> 00:17:49,407
Was zum Teufel ist hier los?
Was?

220
00:17:50,111 --> 00:17:53,115
Hören Sie, wissen Sie, ich weiß es nicht, Doc.
Ich weiß es wirklich nicht.

221
00:17:53,197 --> 00:17:56,497
In letzter Zeit habe ich Dinge gesehen
so klar, wissen Sie.

222
00:17:56,659 --> 00:18:01,540
Und, wissen Sie,
Ich verstehe es sofort. Ich konzentriere mich.

223
00:18:02,957 --> 00:18:06,427
Und Bücher, ich kann nicht aufhören, mich selbst zu ernähren.
Ich lese zwei, drei Bücher pro Tag.

224
00:18:06,502 --> 00:18:11,724
Stellen Sie sich das vor. Und dann, wissen Sie,
Ich kann nicht aufhören und ich kann nicht schlafen.

225
00:18:11,841 --> 00:18:13,935
Weißt du, seit dem...

226
00:18:17,638 --> 00:18:20,107
Ich muss gehen. Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

227
00:18:20,182 --> 00:18:22,981
- JIMMY: Seitdem...
- Die Sichtung.

228
00:18:23,811 --> 00:18:27,941
- Roger, es war ein verdammtes Licht.
- Und ein Boom.

229
00:18:28,024 --> 00:18:30,447
- Na, hast du es gehört?
- Nun ja, nein.

230
00:18:31,569 --> 00:18:34,789
Jemand? Vor etwa neun Tagen
direkt hier draußen?

231
00:18:34,864 --> 00:18:38,585
War das 12:00 Uhr, George?

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,912
George, komm zur Untersuchung vorbei, okay?

233
00:18:47,084 --> 00:18:48,301
Georg?

234
00:18:49,378 --> 00:18:52,302
- Zwei oder drei Bücher pro Tag?
- Mindestens.

235
00:18:52,590 --> 00:18:54,888
- Worüber?
- Über alles.

236
00:18:55,217 --> 00:18:58,141
Wissen Sie, all die Dinge
Ich wollte es wissen und lernen.

237
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
- Wie was?
- Nun, sag es mir, Rog.

238
00:19:01,432 --> 00:19:04,811
Ich meine, was wolltest du schon immer?
etwas wissen und lernen, hmm?

239
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Denken Sie darüber nach.

240
00:19:09,899 --> 00:19:12,903
<i>(ICH HABE DAS TOUCH-SPIELEN)</i>

241
00:20:41,031 --> 00:20:46,754
NATE: CQ, das ist WB-6. QLF, stehend
von. Sucher aus Harmon, Kalifornien.

242
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
Ist heute Abend jemand im Nichts?

243
00:20:48,664 --> 00:20:52,794
Ich suche nach Diana Ross, aber das werde ich tun
Akzeptieren Sie jede Stimme in englischer Sprache.

244
00:20:52,877 --> 00:20:54,094
(KLAPPERN)

245
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Bist du das, Diana? Hallo, George.

246
00:20:58,507 --> 00:21:01,602
Schau, Nate,
Du hast nicht gesessen, bis du deinen Arsch hingelegt hast

247
00:21:01,677 --> 00:21:03,600
auf einem dieser hausgemachten
Weidenstühle, okay?

248
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
Jetzt habe ich dir ein Paar mitgebracht
damit du deine Füße hochlegen kannst,

249
00:21:05,681 --> 00:21:07,900
oder wenn Sie möchten, dass ein Freund dort sitzt,

250
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
wenn du dich eines Tages entscheidest und einlädst
jemand vorbei. Was denken Sie?

251
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
- Ich glaube nicht, dass sie gehen, George.
- Was würden Sie wissen?

252
00:21:16,525 --> 00:21:21,076
Sieht aus, als wäre hier eine Tauschbörse vorbeigeflogen.
Sprechen Sie darüber, dass Sie die Berührung einer Frau brauchen.

253
00:21:21,197 --> 00:21:23,325
Das ist ein Notfall.

254
00:21:23,407 --> 00:21:26,331
Hey, Nate, ich habe gearbeitet
auf dem Solar-Kit, das du mir gegeben hast.

255
00:21:26,410 --> 00:21:30,756
Ich sage Ihnen, das ganze Feld von
Photovoltaik steckt noch in den Kinderschuhen.

256
00:21:30,873 --> 00:21:34,628
Ich meine, wissen Sie,
die Idee, dass Pflanzen gespeichert haben

257
00:21:34,710 --> 00:21:37,884
und die Energie der Sonne nutzen
seit der Geburt der Welt,

258
00:21:37,963 --> 00:21:40,386
Ich meine,
Die Photosynthese ist für uns ein Vorbild.

259
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
Und wir kratzen nur an der Oberfläche
von dem, was wir tun könnten

260
00:21:42,551 --> 00:21:45,771
mit diesen Siliziumzellen, sage ich Ihnen.

261
00:21:46,222 --> 00:21:47,394
Was?

262
00:21:50,893 --> 00:21:52,315
Was?

263
00:21:52,394 --> 00:21:55,739
Du redest einfach so schnell, George,
Und du weißt so viel.

264
00:21:56,398 --> 00:22:01,996
- Es tut mir Leid. Aber ich kann nicht anders, Nate.
- Das ist in Ordnung.

265
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
Was ist das?

266
00:22:06,408 --> 00:22:07,876
Es sind nur Computer
Mit Computern reden...

267
00:22:07,952 --> 00:22:09,420
Lass es, lass es, lass es.

268
00:22:09,495 --> 00:22:12,169
Komm schon, der Morsecode ist
Das geht zu schnell, als dass du das erkennen könntest.

269
00:22:12,248 --> 00:22:15,252
- Nein, nein, nein, nein, ich kann es hören.
- Bulle.

270
00:22:15,334 --> 00:22:19,384
No, I'll tell you what it is, a repeated
Muster. Sie wiederholen eine Nachricht.

271
00:22:19,463 --> 00:22:23,184
„Freitag das Gold gießen.“

272
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
Ja ja.

273
00:22:24,468 --> 00:22:27,563
Now who'd be sending a coded
Eine solche Nachricht in einfacher Morseform?

274
00:22:27,638 --> 00:22:30,892
Oh, man, look, I pick up like
zwei verschiedene Luftwaffenstützpunkte.

275
00:22:30,975 --> 00:22:32,943
Ich denke, wir sollten besser gehen
Nur dieses hier, George.

276
00:22:33,018 --> 00:22:35,396
No, no, this is a different one!
Hör zu, hör zu.

277
00:22:35,479 --> 00:22:39,859
Dieses ist viel dichter, aber es ist immer noch so
eine Schleife. Es wiederholt sich immer noch. Hören.

278
00:22:40,985 --> 00:22:42,828
- Im Ernst, ich denke wir...
- Ich muss das aufnehmen.

279
00:22:42,945 --> 00:22:44,492
- Wo ist dein...
- Ich denke, wir müssen das in Ruhe lassen.

280
00:22:44,613 --> 00:22:46,581
- Nein, nein, nein, nein, Nate.
- Was machst du?

281
00:22:46,657 --> 00:22:48,455
Nun, ich möchte es mit nach Hause nehmen
damit ich es aufschlüsseln kann.

282
00:22:48,534 --> 00:22:50,662
- Dann können wir es beantworten.
- Warum?

283
00:22:51,036 --> 00:22:55,166
Weil es mir etwas gibt
zu tun, Nate. In Ordnung?

284
00:22:58,460 --> 00:23:00,588
Ich weiß nicht, ob es schlimmer wird
oder es wird besser,

285
00:23:00,671 --> 00:23:04,517
aber, wissen Sie,
Ich habe 12 Stunden der Nacht zum Töten.

286
00:23:04,633 --> 00:23:05,805
Und wenn ich vom Lesen müde werde

287
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Ich mache Kreuzworträtsel,
aber sie sind alle zu einfach.

288
00:23:09,305 --> 00:23:10,648
(KACHELT) Zu einfach?

289
00:23:12,308 --> 00:23:15,812
Und dann schläft jeder, den ich kenne,
und ich bin nachts wach.

290
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
Gibt es etwas, was ich tun könnte?

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,859
Hey!
Warum gehen wir nicht einfach raus und boxen?

292
00:23:21,984 --> 00:23:25,204
Ich könnte deine Lippe wieder spalten.
Du wirst dich viel besser fühlen.

293
00:23:25,321 --> 00:23:26,538
Nein.

294
00:23:28,616 --> 00:23:30,960
Hey, wenn du eine Nachricht schickst,
würden sie es bekommen?

295
00:23:31,035 --> 00:23:34,005
- Ja, sicher.
- Senden Sie dies.

296
00:23:34,622 --> 00:23:37,671
Schick sie,
„Übergießen Sie das Gold nicht.“ Sag das.

297
00:23:37,791 --> 00:23:40,465
- Okay, gut. Die Goldmedaillen?
- Ringelblumen.

298
00:23:40,544 --> 00:23:41,636
- Oh ja.
- Nein, nein, nein.

299
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Sagen Sie: „Nicht zu viel Wasser trinken.“
die Ringelblumen Freitag.

300
00:23:45,341 --> 00:23:49,391
„Nicht zu viel Wasser geben
die Ringelblumen am Freitag

301
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Richtig.

302
00:23:51,221 --> 00:23:53,315
- „Wir werden zusehen.“
- Ja, ja. „Wir werden zusehen.“

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,314
- Wie wäre es damit?
- Oh mein Gott. Das ist cool.

304
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
(ATTILA HEULT)

305
00:24:35,224 --> 00:24:40,230
Es ist okay, Attila, es ist nichts. Statisch
Elektrizität, das ist alles. Das ist alles.

306
00:24:42,940 --> 00:24:47,912
Sehen Sie, hier, hier bitte. Okay.
Alles klar, okay.

307
00:24:55,786 --> 00:25:00,917
Oh, Gott! Oh, Gott! Oh, Mann.

308
00:25:01,417 --> 00:25:04,762
Versucht es jemand?
um mir etwas zu sagen?

309
00:25:05,087 --> 00:25:06,259
Hä?

310
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Was?

311
00:25:21,895 --> 00:25:24,068
- Hast du in die Tasse gepinkelt?
- Ja.

312
00:25:24,148 --> 00:25:26,196
- Haben Sie immer noch Probleme mit dem Schlafen?
- Jawohl.

313
00:25:26,275 --> 00:25:27,743
Irgendwelche Ideen?

314
00:25:29,737 --> 00:25:31,580
Wie lange fühlst du dich schon
Auf diese Weise?

315
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
Nun, Sie wissen, wie lange ich schon dabei bin
Ich fühle mich so. Jeder tut es.

316
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Ich meine, es ist über einen Monat her
seit meinem Geburtstag.

317
00:25:38,454 --> 00:25:43,460
- Beachten Sie etwas anderes oder...
- Ja.

318
00:25:45,127 --> 00:25:50,349
- Was?
- Passen Sie dort auf Ihren Füllfederhalter auf.

319
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
Wie meinst du das?

320
00:25:55,804 --> 00:25:57,101
Oh...

321
00:26:00,434 --> 00:26:01,856
(lachend)

322
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
- Das ist Telekinese.
- Ja.

323
00:26:07,649 --> 00:26:12,871
- Ist das in Ordnung?
- Mach es noch einmal. Mach es noch einmal.

324
00:26:25,000 --> 00:26:26,297
Na ja...

325
00:26:28,212 --> 00:26:33,013
Weißt du, ich denke über mich selbst nach
ein rationaler Mann, ein Mann der Wissenschaft.

326
00:26:33,133 --> 00:26:40,017
Weißt du, offen für alles. Aber ich fühle
wie ein Kind, George. Ich habe Angst.

327
00:26:40,891 --> 00:26:42,188
Ich auch.

328
00:26:45,521 --> 00:26:49,151
Nun, was auch immer der Grund ist,
Ich verspreche Ihnen, wir werden es finden. Okay?

329
00:26:50,526 --> 00:26:54,201
Nun lass mich sehen, wie du das tust
noch einmal.

330
00:27:02,704 --> 00:27:05,253
- Es ist ein Monster, George.
- Ja, ja.

331
00:27:05,374 --> 00:27:09,720
Dieser alte Frankenstein hier bekommt
90 Meilen pro Gallone Methan.

332
00:27:09,837 --> 00:27:15,094
Und das ist aus meinem Müll gemacht
und Nates Schweinemist. Spezielle Mischung.

333
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
Sicherlich riecht es danach.

334
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Bis dann, Georgie.

335
00:27:25,561 --> 00:27:27,234
- Hallo, Spitze.
- Hey.

336
00:27:27,563 --> 00:27:28,735
Diese sind etwas anders. Ich habe verwendet

337
00:27:28,814 --> 00:27:30,987
-ein etwas breiterer Zweig auf diesen.
- Ja, sie sehen toll aus.

338
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
- George, gehören das dir?
- Ja ja.

339
00:27:34,153 --> 00:27:37,953
Ich habe daran gearbeitet
einige spezielle organische Düngemittel.

340
00:27:38,073 --> 00:27:41,998
Na los, probieren Sie es. Nein, nein, nein.
Beißen Sie hinein wie in einen Apfel.

341
00:27:44,913 --> 00:27:46,005
Oh.

342
00:27:46,081 --> 00:27:48,254
Du hast welche am Kinn. Entschuldigung.

343
00:27:51,420 --> 00:27:54,549
Vielleicht hätten die Kinder ja gerne welche.

344
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
Es ist großartig. Danke.

345
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Nein, nein, nein. Spitze, warte.
Lass mich ein paar für dich auswählen, okay?

346
00:27:58,677 --> 00:28:02,307
Wenn die Kinder sie mögen, wissen Sie,
Du könntest alles machen.

347
00:28:02,431 --> 00:28:05,651
Sie könnten etwas Soße oder eine Suppe zubereiten.

348
00:28:09,021 --> 00:28:12,651
- George, ich dachte, du wärst schlau.
- TITO: Hey, was hat sie überhaupt?

349
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Ja. Ja,
außer unbequemen Stühlen?

350
00:28:17,613 --> 00:28:21,334
Mein Herz, Amigos, mein Herz.

351
00:28:52,564 --> 00:28:54,737
Hey! George, warte.
Wohin denkst du, dass du gehst?

352
00:28:55,984 --> 00:28:59,158
Geht ihr nach Hause?
Willst du mitfahren?

353
00:28:59,238 --> 00:29:00,831
- Okay_
- Ruhm!

354
00:29:00,906 --> 00:29:02,078
Was?

355
00:29:02,157 --> 00:29:06,162
- Ruhm, komm schon.
- GLORY: Würdest du mitkommen?

356
00:29:06,328 --> 00:29:08,626
- AL: Alles klar.
- Al!

357
00:29:08,705 --> 00:29:10,833
- Okay, ich komme.
- Beeil dich!

358
00:29:12,584 --> 00:29:15,007
- Hast Du Angst?
- Gehen Sie rüber.

359
00:29:26,765 --> 00:29:29,735
- Sind die für unsere Mutter?
- Jawohl.

360
00:29:31,270 --> 00:29:36,242
- Ich dachte, Blumen wären für Datteln.
- Sei nicht unheimlich, Al.

361
00:29:36,525 --> 00:29:38,243
Hat sie dich eingeladen?

362
00:29:40,904 --> 00:29:44,954
Hey, warte mal. Blau.
Ich habe kein Blau.

363
00:29:55,544 --> 00:29:57,387
Oh, großartig.

364
00:30:08,181 --> 00:30:10,229
Ihr kennt den Namen
dieser Blume?

365
00:30:10,350 --> 00:30:11,522
- Nein.
- Nein.

366
00:30:11,601 --> 00:30:15,572
<i>Eine Delphinium belladonna.
Das ist die Familie der Ranunculaceae.</i>

367
00:30:16,356 --> 00:30:18,029
Ich wusste es nicht immer
über Namen von Blumen.

368
00:30:18,108 --> 00:30:21,863
Aber es scheint, dass ich es seit Kurzem kann
Ich kann so ziemlich jede Blume benennen, die ich sehe.

369
00:30:21,945 --> 00:30:23,322
- Wirklich?
- Ja.

370
00:30:23,405 --> 00:30:27,911
Wie dieses ist Limonium sinuatum.
Und das ist die...

371
00:30:30,245 --> 00:30:33,089
Macht sie aber nicht schöner.

372
00:30:34,249 --> 00:30:37,219
- Ist das eine Müllsackkrawatte?
- Ja.

373
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
(KACHELN) Ich habe improvisiert.

374
00:30:43,091 --> 00:30:46,595
- Hey, das ist eine gute Idee.
- Jawohl.

375
00:30:55,437 --> 00:30:58,486
- Das ist viel besser.
- Jawohl.

376
00:30:58,774 --> 00:31:00,572
- Danke schön.
- Gern geschehen.

377
00:31:13,580 --> 00:31:15,298
GLORY: Meine Mutter ist wieder da!

378
00:31:20,504 --> 00:31:24,475
Spitze? Hallo.

379
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
Hallo.

380
00:31:27,677 --> 00:31:30,100
Nun, Sie haben es nicht annähernd geschafft
genug Tomaten.

381
00:31:30,180 --> 00:31:32,274
Und ich bin sehr stolz auf sie.

382
00:31:33,016 --> 00:31:37,613
Nun, los geht's. Und ich habe dir diese besorgt.

383
00:31:39,272 --> 00:31:42,492
Nun, das ist jede Wildblume
von meinem Haus zu deinem Haus.

384
00:31:43,151 --> 00:31:44,403
Ihre Kinder haben geholfen.

385
00:31:44,486 --> 00:31:45,954
- Danke.
- Ja.

386
00:31:46,446 --> 00:31:50,542
- Hey, woran arbeitest du?
- Nichts. Nichts.

387
00:31:50,784 --> 00:31:53,754
Schau dir das an. Wow.
Das ist wirklich tolle Arbeit.

388
00:31:53,829 --> 00:31:58,335
- Schau dir das an. Schön.
- Willst du laufen?

389
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
Sicher.

390
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
(LACHEN)

391
00:32:01,795 --> 00:32:04,890
Ich muss es sagen, weißt du,
Du hast tolle Kinder.

392
00:32:05,006 --> 00:32:06,804
Ja, es sind tolle Kinder.

393
00:32:06,883 --> 00:32:08,556
Aber das weiß man noch nicht wirklich,
Georg,

394
00:32:08,677 --> 00:32:11,772
weil du sie nicht kennst
Und du kennst mich nicht.

395
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
- Aber ich versuche, dich kennenzulernen.
- Ich weiß.

396
00:32:14,558 --> 00:32:18,813
Ich möchte mein Leben wirklich behalten
sehr einfach, sogar vorhersehbar.

397
00:32:18,895 --> 00:32:20,363
Deshalb bin ich hierher gezogen.

398
00:32:21,815 --> 00:32:25,991
Ich mag keine Überraschungen,
und ich mag keine Komplikationen.

399
00:32:26,862 --> 00:32:29,706
Was ist mit dir passiert, Lace?

400
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Es tut mir Leid. Das geht mich nichts an.

401
00:32:33,201 --> 00:32:34,794
- Nein, nein, es ist okay.
- Ich bin dumm.

402
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Es tut mir so leid.

403
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
Also lass mich dich etwas fragen, George.

404
00:32:39,207 --> 00:32:41,301
Wenn ein Mann vorbeikommt
mit einem Korb voller Tomaten,

405
00:32:41,376 --> 00:32:43,549
was erwartet er? Abendessen?

406
00:32:44,546 --> 00:32:47,174
Nein, nein, nein. Ich hoffe nur.

407
00:32:49,801 --> 00:32:51,644
<i>Trifolium. Schauen Sie sich an...

408
00:32:52,554 --> 00:32:55,558
Du hast kein Lila
In den Blumen, die ich dir geschenkt habe, oder?

409
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
Wow...

410
00:32:57,684 --> 00:32:59,812
- Hast du das gespürt?
- Spüren Sie was?

411
00:32:59,895 --> 00:33:01,363
(ausrufend)

412
00:33:05,817 --> 00:33:08,821
- Komm her. Komm her, lass uns sehen.
- Okay.

413
00:33:09,404 --> 00:33:12,749
- Spüren Sie das genau dort.
- Spüren Sie was?

414
00:33:14,910 --> 00:33:18,756
- Oh Gott. Ich glaube, ich weiß, was das ist.
- Was?

415
00:33:19,080 --> 00:33:20,252
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- Ja.

416
00:33:20,582 --> 00:33:22,175
Ja, danke.

417
00:33:23,251 --> 00:33:24,594
Okay, ja.

418
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Etwas östlich von Harmon. Weißt du?
Von welchem spreche ich?

419
00:33:29,090 --> 00:33:31,764
Nein, nun ja, mir wurde gesagt, ich solle dich anrufen,
und ich sage es dir gerade jetzt

420
00:33:31,843 --> 00:33:34,266
dass ich etwas Aktivität mitgenommen habe.

421
00:33:35,096 --> 00:33:36,939
Nein, wir haben keine Instrumente verwendet.

422
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Nein, ich habe keinen Abschluss,
und ich habe nirgendwo studiert.

423
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Aber ich versuche nur...
Bringst du mich hier zum Schweigen?

424
00:33:43,104 --> 00:33:46,199
Ist es das, was los ist?
Versuchst du, mich zum Schweigen zu bringen?

425
00:33:46,274 --> 00:33:49,619
Hören Sie, ich versuche Ihnen nur zu sagen, was ich gefühlt habe
die Kompressionswellen, okay?

426
00:33:49,736 --> 00:33:52,706
ULF, Ultra-Niederfrequenzwellen.
Jetzt haben sie die Fähigkeit, etwas zu machen

427
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
Dir ist übel und schwindelig. Habe ich recht?

428
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
Okay, nun ja, das habe ich gefühlt,
und ich versuche es dir zu sagen

429
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
dass ich denke, dass dort...

430
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
(Telefon summt)

431
00:34:01,081 --> 00:34:03,129
Es kommt ein Erdbeben.

432
00:34:04,876 --> 00:34:05,968
Ähm...

433
00:34:06,044 --> 00:34:08,797
Hör zu, Al, warum gibst du nicht etwas hinein?
Klebeband an den Schränken?

434
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Und, Ruhm,
Nimm die Vasen und das Porzellan herunter.

435
00:34:11,758 --> 00:34:13,226
GLORY: Okay.

436
00:34:39,953 --> 00:34:44,800
Das ist gut, Lace.
Ich denke, du bist ein guter Koch.

437
00:34:45,584 --> 00:34:52,593
Nein, das bin ich nicht. Ich mache nur zwei Dinge
ziemlich gut, Schweinekoteletts und Truthahn.

438
00:34:54,926 --> 00:34:56,473
Was ist das?

439
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
Ich bin nur...

440
00:35:16,114 --> 00:35:17,206
Schau!

441
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
-Al. Ich werde dich töten.
- Ich habe nur Spaß gemacht.

442
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Du hast mir Angst gemacht.

443
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Nicht lustig.

444
00:35:46,519 --> 00:35:48,487
Danke.

445
00:35:56,029 --> 00:35:58,623
- Also gut, kann ich es jetzt sagen?
- Was ist das?

446
00:35:59,824 --> 00:36:01,872
- Du hast tolle Kinder.
- Danke.

447
00:36:01,951 --> 00:36:03,703
- Und ich danke Ihnen für das Abendessen.
- Gern geschehen.

448
00:36:04,287 --> 00:36:06,415
- Und gute Nacht.
- Gute Nacht.

449
00:36:07,332 --> 00:36:08,584
- Gute Nacht.
- Okay.

450
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
(FLÜSTERT) Pssst! Sie kommt.

451
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
- Sag es ihr.
- Nein, du sagst es ihr.

452
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
- Er ist ordentlich.
- Ja, er ist nett, nicht wahr?

453
00:36:24,432 --> 00:36:26,025
Ja, aber er glaubt, er hätte ein UFO gesehen,

454
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
und er denkt
Er kann Erdbeben vorhersagen.

455
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Möglicherweise gibt es hier eine Warnung.

456
00:36:30,021 --> 00:36:32,240
Aber er hat es nie mit Sicherheit gesagt
es war ein UFO.

457
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Ja.

458
00:36:45,286 --> 00:36:47,004
Lass uns in den Truck steigen. Steig in den Truck!

459
00:36:47,080 --> 00:36:48,627
- Es ist vorbei, Mama.
- Ich weiß, es ist vorbei! Lass uns jetzt gehen!

460
00:37:01,469 --> 00:37:02,561
(ATTILA BELLT)

461
00:37:02,637 --> 00:37:06,813
Hast du es gespürt, oder?
Hattest du Angst?

462
00:37:06,933 --> 00:37:11,484
Erkennen Sie die Möglichkeiten, die sich daraus ergeben?
Wissen Sie, was das bedeutet?

463
00:37:19,779 --> 00:37:21,497
Du hast es gespürt, nicht wahr?

464
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
- Das hast du.
- Was ist los, George?

465
00:37:24,826 --> 00:37:27,750
- War das nicht erstaunlich?
- Sag mir, was passiert.

466
00:37:27,829 --> 00:37:30,173
Ich weiß nicht. Ich tu nicht.
Ich weiß nicht, was passiert.

467
00:37:30,290 --> 00:37:32,008
Ich brauche die einfache Wahrheit, George.

468
00:37:32,500 --> 00:37:36,346
Das ist die Wahrheit.
Was mit mir passiert, ist die Wahrheit.

469
00:37:49,017 --> 00:37:50,815
Oh nein.

470
00:37:56,816 --> 00:37:57,988
Spitze.

471
00:38:07,202 --> 00:38:10,627
Ich liebe diese Stühle, Lace. Ich liebe sie.

472
00:38:12,207 --> 00:38:15,882
Du hast sie gemacht, okay? In Ordnung?

473
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Ich wollte dich sehen, okay? Ich meine...

474
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
Bring sie zurück
morgen zu Ihrem Shop.

475
00:38:22,217 --> 00:38:24,470
- Ich gebe dir dein Geld zurück.
- Ich will mein Geld nicht zurück, Lace.

476
00:38:24,552 --> 00:38:29,058
Ich habe dich nur um eine Sache gebeten, George.
Die Wahrheit. Und du konntest damit nicht umgehen.

477
00:38:52,080 --> 00:38:55,175
- George, hast du sie noch nicht angerufen?
- Das ist dir egal, oder, Nate?

478
00:38:55,250 --> 00:38:56,923
Das ist nun der zweite, Gladiole.
Denken Sie daran.

479
00:38:57,043 --> 00:38:58,761
Woher weißt du das?
Sie ist immer noch sauer auf dich?

480
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
- Ich weiß. Nun gut...
- Schreib ihr eine Notiz.

481
00:39:01,381 --> 00:39:04,885
Nein, nein, nein. Ich habe das gefunden.
Klassisches Gartenmuster mit fünf Betten. Hier

482
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Blumen. Du solltest ihr Blumen schicken
oder Süßigkeiten.

483
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
Ja. Ringelblumen, Gladiolen,
Rosen usw.

484
00:39:09,597 --> 00:39:13,272
Und ich ging in die Bibliothek
und ich habe das Muster des Raketensilos nachgeschlagen

485
00:39:13,351 --> 00:39:17,857
auf der Masterson Air Force Base,
und ich habe mein eigenes Overlay erstellt.

486
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
Und los geht's. Dort.

487
00:39:20,775 --> 00:39:22,118
- Ja.
- Sehen Sie das?

488
00:39:22,193 --> 00:39:27,495
Das ist ihr Garten. Siehst du? Nun,
Das ist altes Zeug und es ist freigegeben.

489
00:39:27,574 --> 00:39:29,121
Aber jetzt ist diese Sache schwieriger.

490
00:39:29,200 --> 00:39:32,545
Das sind Trigraphen
und Tetragraphen und ABBA-Klasse.

491
00:39:32,620 --> 00:39:33,963
- Georg.
- Ja?

492
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
Warum sagst du es mir nicht einfach?
Was soll ich senden?

493
00:39:35,748 --> 00:39:38,922
In Ordnung. Okay, schick das.
Warum schickst du das nicht?

494
00:39:39,002 --> 00:39:41,846
„Pass auf deinen Garten auf. Der Frost kommt.“
Glück auf dem Mozop.

495
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
Du willst wissen, was „Mozop“ ist?

496
00:39:43,756 --> 00:39:45,975
Das ist okay. Es ist dein Spiel, George.

497
00:39:46,050 --> 00:39:48,223
Ja, ja, ja.
Hey, sitzt du schon auf diesem Stuhl?

498
00:39:48,303 --> 00:39:49,600
- Es ist schön.
- Ja ja.

499
00:39:49,679 --> 00:39:51,181
Du solltest sie sofort anrufen.

500
00:39:51,264 --> 00:39:56,270
Nein, lass sie abkühlen.
Ich schätze, ich gebe ihr etwa ein Jahr.

501
00:39:56,352 --> 00:39:57,945
(NATE LACHT)

502
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
Greifen Sie zum Telefon
und nenn sie, George.

503
00:40:00,773 --> 00:40:03,822
Schauen Sie, wer da spricht.
Diana Ross-Fanclub.

504
00:40:03,902 --> 00:40:06,621
Hast du 10 Wörter gesagt?
an eine Frau dieses Jahr?

505
00:40:11,492 --> 00:40:15,872
- Es tut mir leid, Nate.
- Ihre Übertragung ist beendet, Sir.

506
00:40:16,623 --> 00:40:19,843
Ich habe es gerade durchgemacht
einige Dinge in letzter Zeit.

507
00:40:19,918 --> 00:40:21,886
Jeder macht etwas durch.

508
00:40:21,961 --> 00:40:26,341
Ich weiß, aber dieses Ding war schon da
schwer für mich zu handhaben.

509
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Lass mich dir etwas zeigen.

510
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
(Seufzt)

511
00:41:01,751 --> 00:41:07,554
- Glaubst du, sie haben dich magnetisiert?
- Ich weiß es nicht, Kumpel. Ich wünschte, ich hätte es getan.

512
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
- Was haben wir hier?
- Beeil dich. Kommen Sie rein, Doc.

513
00:41:18,810 --> 00:41:21,154
- Steigen Sie gleich ein.
- Doc, beeilen Sie sich besser.

514
00:41:22,438 --> 00:41:23,530
(Mann murmelt auf Portugiesisch)

515
00:41:23,606 --> 00:41:27,201
Einer von euch geht zum Müll und
Bringt mir alle Lebensmittelbehälter, die ihr findet.

516
00:41:27,860 --> 00:41:32,787
Jemand anderes geht in die Schränke
und suchen Sie nach beschädigten oder geschwollenen Dosen.

517
00:41:32,907 --> 00:41:35,330
- Lebensmittelvergiftung.
- Ich finde.

518
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
Was zum Teufel sagt er jetzt?
Wer spricht Spanisch?

519
00:41:37,537 --> 00:41:40,131
Das ist Portugiesisch.
Sie sind erst letzte Woche angekommen.

520
00:41:40,206 --> 00:41:41,753
Portugiesisch?

521
00:41:41,833 --> 00:41:43,585
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

522
00:41:43,668 --> 00:41:46,342
Er versucht es uns zu sagen
etwas über Berto.

523
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
Das ist der Kleine. Es ist ein kleiner Junge.

524
00:41:48,923 --> 00:41:50,800
Na gut, einige von euch
Suchen Sie hier nach dem Kind.

525
00:41:50,883 --> 00:41:53,386
Das werde ich dir gleich sagen
er könnte verdammt krank sein.

526
00:41:53,469 --> 00:41:57,940
Nun, Bonnie, warte. Gehen Sie ans Telefon
und holen Sie George Malley hierher.

527
00:41:58,016 --> 00:41:59,984
Sag ihm, was los ist
und sagen Sie ihm, er solle in der Bibliothek anhalten

528
00:42:00,059 --> 00:42:02,027
für ein englisch-portugiesisches Buch.

529
00:42:02,103 --> 00:42:06,984
Sagen Sie ihm, er soll herausfinden, wie man fragt
wo ein verlorener Junge ist. Verstanden?

530
00:42:07,066 --> 00:42:10,787
- George Malley?
- Darauf können Sie wetten. Georg.

531
00:42:10,862 --> 00:42:12,079
Los, mach es. Mach einfach weiter, mach weiter!

532
00:42:12,947 --> 00:42:14,540
(Telefon klingelt)

533
00:42:19,495 --> 00:42:22,214
- Beantworten Sie das nicht?
- Nicht, wenn ich arbeite.

534
00:42:23,458 --> 00:42:27,759
Ich habe mein ganzes Leben lang Landwirtschaft betrieben,
Aber dieses Wachstum ist erstaunlich, George.

535
00:42:31,049 --> 00:42:32,346
Das ist peinlich.

536
00:42:32,425 --> 00:42:35,304
Du weißt, dass ich diesen Dünger ausprobieren möchte
in deinem Süden 40.

537
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Du hast gerade meine Stiefel besprüht.

538
00:42:37,472 --> 00:42:41,067
Es ist der schlechteste Boden im ganzen Landkreis. Ich kann nicht
sogar Unkraut auf diesem Feld wachsen lassen.

539
00:42:41,142 --> 00:42:43,065
Aber ich wette, wir könnten Mais bekommen
in diesem Bereich zu wachsen.

540
00:42:43,144 --> 00:42:46,239
Wetten?
Sie haben kein Geld zum Wetten.

541
00:42:46,314 --> 00:42:48,783
Du hast dein ganzes Geld für Stühle ausgegeben,
erinnerst du dich?

542
00:42:48,858 --> 00:42:50,576
(AUTO NÄHERT)

543
00:42:54,489 --> 00:42:56,036
(ATTILA BELLT)

544
00:43:03,247 --> 00:43:06,171
- George Malley?
- Ja, ich bin George Malley.

545
00:43:06,459 --> 00:43:10,305
Ich bin John Ringold.
Wir haben neulich telefoniert.

546
00:43:10,379 --> 00:43:11,676
- John Ringold?
- Ja.

547
00:43:11,756 --> 00:43:12,928
- Aus Berkeley?
- Ja.

548
00:43:13,549 --> 00:43:15,517
- In Ordnung. Hallo.
- Hallo.

549
00:43:15,635 --> 00:43:18,104
- Hey, ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist.
- Lässt mich Ihr Hund aussteigen?

550
00:43:18,179 --> 00:43:21,774
Ja ja. Nun,
Er hat einfach ein Faible für Seismologen.

551
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
- Also komm raus.
- Danke schön.

552
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
Ja, das ist mein Freund, Nate Pope.

553
00:43:25,853 --> 00:43:27,446
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

554
00:43:27,522 --> 00:43:28,990
- Okay.
- Nun, lass mich dir ein kaltes Getränk holen.

555
00:43:29,065 --> 00:43:30,362
- Komm rein.
- Von der Universität?

556
00:43:30,441 --> 00:43:31,533
Ja.

557
00:43:31,609 --> 00:43:34,362
Und wir sind sehr interessiert
wie du es geschafft hast

558
00:43:34,445 --> 00:43:36,573
Sagen Sie dieses Erdbeben voraus, Mr. Malley.

559
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
Oh, das.

560
00:43:38,991 --> 00:43:42,086
Sehen Sie, ich habe gerade abgeholt
die Unterschallfrequenzwellen, oder?

561
00:43:42,161 --> 00:43:44,710
Und natürlich stand ich auf der Schuld
Das machte es also einfacher.

562
00:43:44,831 --> 00:43:47,209
Und welche Instrumente haben Sie verwendet?

563
00:43:47,458 --> 00:43:50,132
- Nur ich.
- Wenn Sie denken, dass das etwas ist,

564
00:43:50,211 --> 00:43:51,588
Du solltest sehen, wie er Sachen bewegt
mit seinem Gehirn.

565
00:43:51,671 --> 00:43:56,177
Nate, das ist egal. Sie sehen,
Ich spürte die extrem niederfrequenten Wellen.

566
00:43:56,259 --> 00:43:58,557
Und sie haben mich irgendwie schwindelig gemacht
und übel, oder?

567
00:43:58,636 --> 00:43:59,979
Und so habe ich das alles wahrgenommen.

568
00:44:00,054 --> 00:44:04,184
Wir haben Erdbebenvorhersagen untersucht
seit 10 Jahren.

569
00:44:04,308 --> 00:44:08,529
Es gibt keine Aufzeichnungen über eine Person
Ich habe nie die Aktivität vor dem Beben gespürt.

570
00:44:08,604 --> 00:44:10,197
Jetzt gibt es.

571
00:44:12,316 --> 00:44:15,536
Wir haben ULF-Ausrüstung
in unseren Laboren.

572
00:44:15,778 --> 00:44:17,872
Könnten Sie zu einem Experiment vorbeikommen?

573
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
- Nach Berkeley kommen?
- Ja.

574
00:44:19,949 --> 00:44:20,996
Ja.

575
00:44:22,243 --> 00:44:25,372
Nun, meine Abteilung würde das gerne tun
interviewe dich und kläre das.

576
00:44:25,454 --> 00:44:28,378
Ich würde so gerne nach Berkeley kommen.

577
00:44:28,457 --> 00:44:31,927
Glaubst du, dass ich mich treffen könnte?
auch mit einigen anderen Abteilungen?

578
00:44:32,003 --> 00:44:35,678
Ich habe dazu einige Experimente
Ich möchte es Ihnen zeigen. Komm mit mir

579
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
Sie sind nett.

580
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
Also gut, mal sehen.

581
00:44:42,763 --> 00:44:43,935
Ähm...

582
00:44:44,307 --> 00:44:47,902
Ja, hier. Okay.
Schauen Sie mal, ich habe Sonnenkollektoren genommen,

583
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
und ich habe die Samen tatsächlich zum Keimen gebracht
das ließ diese Pflanzen wachsen.

584
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Und ich versuche mich zu ändern
das elektromagnetische Feld, oder?

585
00:44:54,192 --> 00:44:56,786
- Herr Malley?
- Ich habe Glühlampenlicht genommen...

586
00:44:56,861 --> 00:44:58,534
- Herr Malley.
-...und ich habe es in Sonnenlicht verwandelt,

587
00:44:58,613 --> 00:45:00,286
was diese Pflanzen tatsächlich wachsen ließ.

588
00:45:00,364 --> 00:45:04,665
- Herr Malley.
- Nun, schau, ich habe Schweinemist genommen,

589
00:45:04,744 --> 00:45:08,374
und ich verwandelte es in einen Treibstoff, den ich
Ich glaube, dass er tatsächlich ein Auto fahren wird.

590
00:45:08,456 --> 00:45:11,130
Mich interessiert nur das Erdbeben.

591
00:45:11,209 --> 00:45:15,510
Wir müssen wissen, ob das ein Zufall war,
ein Zufall.

592
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
Ein Zufall?

593
00:45:19,175 --> 00:45:22,520
George, warum gehst du nicht
etwas mit deinem Geist bewegen?

594
00:45:23,971 --> 00:45:26,815
Vielleicht verschiebe seinen...
Oder so ähnlich.

595
00:45:26,891 --> 00:45:29,861
- Schauen Sie, Herr Ringold...
- Doktor.

596
00:45:29,936 --> 00:45:35,284
Dr. Ringold, schauen Sie,
Ich habe meinen Garten da draußen

597
00:45:35,358 --> 00:45:36,780
und das funktioniert wie ein Labor, oder?

598
00:45:36,859 --> 00:45:38,452
Und ich habe alles
das du hier siehst,

599
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
aber ich muss wirklich reden
an Leute wie dich, okay?

600
00:45:40,863 --> 00:45:43,958
TITO: Hey, George!
Hey, George, bist du zu Hause?

601
00:45:44,033 --> 00:45:46,331
Bitte geh nicht, okay?
Bitte, bitte geh nicht.

602
00:45:46,410 --> 00:45:47,582
(Autohupe ertönt)

603
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
Hey, Georg!

604
00:45:50,289 --> 00:45:52,667
Georg,
Der Arzt sagt, Sie sollten jetzt besser kommen!

605
00:45:52,750 --> 00:45:55,970
- Was ist los?
- Komm schon, Mann, es ist ein Notfall!

606
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Du musst lernen, wie man spricht
Portugiese auf dem Weg dorthin.

607
00:45:58,381 --> 00:46:04,184
- Ich muss gehen.
- Portugiesisch? Portugiesisch lernen?

608
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
Warum kommen Sie nicht mit, Professor?

609
00:46:25,783 --> 00:46:29,162
George, Doc ist drinnen.
Er glaubt, es sei eine Lebensmittelvergiftung.

610
00:46:29,245 --> 00:46:30,588
Hallo, George.

611
00:46:32,290 --> 00:46:35,009
- Doc, George ist hier.
- Es wird ihm gut gehen, George.

612
00:46:35,084 --> 00:46:37,553
Doch sein Enkel wird vermisst.
Wenn sie nun das Gleiche aßen,

613
00:46:37,628 --> 00:46:39,050
Dem Jungen könnte es viel schlechter gehen.

614
00:46:39,547 --> 00:46:40,890
- Du hast das Buch mitgebracht?
- Ja, ich habe es.

615
00:46:40,965 --> 00:46:43,343
Alles klar, okay.
Frag ihn, wo der Junge ist.

616
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

617
00:46:48,431 --> 00:46:50,684
„Der Obstgarten.“
Er sagte, er sei im Obstgarten.

618
00:46:50,766 --> 00:46:52,439
Richtig, ja, okay.

619
00:46:52,518 --> 00:46:54,361
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

620
00:47:00,693 --> 00:47:04,118
Er sagte, dass sie etwas Schlechtes gegessen hätten
und er denkt, der Junge sei krank.

621
00:47:04,196 --> 00:47:06,039
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

622
00:47:22,423 --> 00:47:25,393
Tito fuhr den Lastwagen
während ich das Buch lese.

623
00:47:25,468 --> 00:47:29,848
George Malley, du hast das gelernt
Portugiesisch in 20 Minuten lernen?

624
00:47:30,264 --> 00:47:31,811
Nicht alles davon.

625
00:47:33,184 --> 00:47:35,903
- Was suchst du hier, ein Kind?
- Wie heißt das Kind?

626
00:47:36,103 --> 00:47:40,108
- Es ist Alberto. Berto, Alberto, ja.
- Alberto? Alberto.

627
00:47:41,150 --> 00:47:45,576
Lasst uns diese Bäume ausbreiten und durchkämmen.
Alle zusammen, lasst uns gehen. Okay.

628
00:47:45,654 --> 00:47:47,327
- Schauen Sie wirklich vorsichtig.
- Alberto!

629
00:47:47,406 --> 00:47:50,034
- Rufen Sie seinen Namen.
- Alberto!

630
00:47:50,326 --> 00:47:55,958
- Alberto!
- Alberto!

631
00:47:56,040 --> 00:47:57,417
Berto!

632
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
- Wo bist du, Junge?
- Alberto!

633
00:48:03,172 --> 00:48:04,765
Wo bist du, Kumpel? Wir kommen.

634
00:48:05,257 --> 00:48:07,680
- Alberto!
- Alberto!

635
00:48:35,538 --> 00:48:36,915
(STÖHNEN)

636
00:48:52,263 --> 00:48:53,981
George, was hast du?

637
00:48:55,474 --> 00:48:56,646
Was?

638
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
- Er ist nicht im Obstgarten.
- NEIN?

639
00:48:59,228 --> 00:49:00,696
Er ist krank, Doc.

640
00:49:04,024 --> 00:49:06,118
- Er ist da. Dort.
- Wo ist er, George?

641
00:49:06,193 --> 00:49:08,321
- Wo?
- Hier drüben.

642
00:49:08,404 --> 00:49:10,031
Okay, das ist gut.

643
00:49:12,324 --> 00:49:14,702
Wir sind bei dir. Wir sind bei dir.

644
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Was ist los?

645
00:49:31,385 --> 00:49:34,764
- Geht es dir gut, George?
- Das bin nicht ich. Er ist es.

646
00:49:36,140 --> 00:49:41,488
- Sag mir, wo er ist.
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

647
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
(RUMMERN)

648
00:49:55,367 --> 00:49:57,165
(SPRICHT SPANISCH)

649
00:50:02,750 --> 00:50:07,221
Schau! Da ist eine Leiter!
Aufleuchten.

650
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
Er hatte recht!

651
00:50:20,351 --> 00:50:21,443
(SPRICHT SPANISCH)

652
00:50:21,519 --> 00:50:22,896
Er ist hier oben!

653
00:50:23,896 --> 00:50:26,615
Doc, kommen Sie besser schnell hierher.

654
00:50:27,233 --> 00:50:29,281
Gute Arbeit, George.

655
00:50:42,081 --> 00:50:44,630
Ist der Mittwoch also gut für Sie?
Sagen wir, 14:00 Uhr?

656
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
- Klar, Mittwoch ist gut.
- Soll ich ein Auto schicken?

657
00:50:46,794 --> 00:50:48,592
Nein, John, ich komme alleine dorthin.

658
00:50:48,671 --> 00:50:51,220
Und ich werde jemanden haben
von Solar Energy dort.

659
00:50:51,298 --> 00:50:55,769
- Und noch etwas?
- Ja, Automobil.

660
00:50:55,970 --> 00:50:58,143
Hey, hast du?
eine Landwirtschaftsschule in Berkeley?

661
00:50:58,222 --> 00:50:59,269
Ja.

662
00:50:59,348 --> 00:51:03,319
- Wie wäre es mit meinem Dünger?
- Ich kümmere mich darum.

663
00:51:09,733 --> 00:51:11,201
TITO: Hey, George.

664
00:51:13,362 --> 00:51:14,534
(SPRICHT SPANISCH)

665
00:51:16,073 --> 00:51:17,666
Das ist die Mutter des kleinen Jungen.

666
00:51:18,492 --> 00:51:21,041
Sie ist die Einzige
der Englisch spricht, glaube ich.

667
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
Schade, dass sie es nicht war
hier vorhin, oder?

668
00:51:23,372 --> 00:51:27,343
Ja. Aber ich denke, sie musste es tun
Such dir Arbeit, Mann.

669
00:51:29,295 --> 00:51:31,389
Ich möchte, dass du einen ganz besonderen Kerl triffst.

670
00:51:31,463 --> 00:51:35,218
Das ist der Mann, der deinen Sohn gefunden hat,
okay? Ganz besonders.

671
00:51:35,301 --> 00:51:38,305
Das ist George Malley. Das ist Ella.

672
00:51:39,513 --> 00:51:41,186
Hallo.

673
00:51:45,936 --> 00:51:48,314
- Danke schön.
- Es ist okay.

674
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
Danke schön.

675
00:51:52,610 --> 00:51:56,080
Ich bringe dich ins Krankenhaus, okay?
Danke, George.

676
00:51:59,783 --> 00:52:01,126
Gut gemacht, Patrén.

677
00:52:01,201 --> 00:52:03,829
Wissen Sie, welche Art von Arbeit
sie suchte?

678
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
Koch, glaube ich, sagt man. Haushälterin.

679
00:52:06,415 --> 00:52:07,632
(SPRICHT SPANISCH)

680
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
Kennen Sie jemanden, der auf der Suche ist?

681
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
- Alles klar, Nate.
- Danke, George.

682
00:52:15,090 --> 00:52:17,809
Ich habe eine Haushälterin für dich gefunden,
eine Portugiesin.

683
00:52:17,885 --> 00:52:20,559
Sie kocht auch.
Ich denke, sie ist perfekt für dich.

684
00:52:20,638 --> 00:52:22,390
Ich weiß nicht, ob ich essen könnte
Portugiesisches Essen, George.

685
00:52:22,473 --> 00:52:24,646
Nun, sie wird dir alles kochen
du willst, Nate.

686
00:52:24,725 --> 00:52:28,229
Und sie wird versuchen, das zu verstehen
sogenanntes Haus, in dem du wohnst.

687
00:52:28,312 --> 00:52:31,236
- Sie spricht Englisch?
- Na ja, ein bisschen, aber...

688
00:52:31,315 --> 00:52:33,443
Das werden wir tun.
Wir werden an Ihrem Portugiesisch arbeiten.

689
00:52:33,525 --> 00:52:35,072
- Mich?
- Ja.

690
00:52:35,152 --> 00:52:37,246
- Hast du ein Problem damit?
- Nein, nein.

691
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
Ich weiß es nicht
Wenn das funktionieren soll, George.

692
00:52:39,531 --> 00:52:42,626
Also gut, lasst es uns versuchen.
Was möchtest du sagen?

693
00:52:44,036 --> 00:52:48,507
Wie wäre es mit etwas wie:
„Kannst du zweimal pro Woche kommen?“

694
00:52:49,166 --> 00:52:51,339
- Okay. „Kannst du zweimal pro Woche kommen?“
- Okay.

695
00:52:51,418 --> 00:52:53,841
„Kannst du zweimal pro Woche kommen?“

696
00:52:53,921 --> 00:52:54,968
(AUF PORTUGIESISCH)

697
00:52:59,968 --> 00:53:03,689
- Das klingt kompliziert, George.
- Nein, nein, du hast dein Tonbandgerät

698
00:53:03,764 --> 00:53:08,816
und du lernst es phonetisch.
Kein Problem. Was noch?

699
00:53:08,894 --> 00:53:10,066
Äh...

700
00:53:10,479 --> 00:53:13,278
- „Wie viel pro Tag?“
- „Wie viel pro...“ Okay, gut.

701
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
„Wie viel pro Tag?“

702
00:53:14,566 --> 00:53:15,613
(AUF PORTUGIESISCH)

703
00:53:19,154 --> 00:53:20,326
- Das gefällt mir.
- Ja ja.

704
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
- Das ist nett. Okay.
- Was sonst?

705
00:53:21,532 --> 00:53:26,333
Okay. „Kannst du nächste Woche anfangen?“

706
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
Perfekt. Logisch, oder? Okay.

707
00:53:28,539 --> 00:53:30,962
- Ja ja.
- „Kannst du nächste Woche anfangen?“

708
00:53:31,041 --> 00:53:32,133
(AUF PORTUGIESISCH)

709
00:53:34,670 --> 00:53:36,638
- Schöne Sprache, nicht wahr?
- Das ist es?

710
00:53:36,714 --> 00:53:39,308
Ja. Arbeiten Sie daran.

711
00:53:40,300 --> 00:53:43,554
Weißt du, George,
Ich könnte ziemlich gut in Portugiesisch sein.

712
00:53:43,637 --> 00:53:45,310
(Kojoten heulen)

713
00:53:56,817 --> 00:54:01,698
Nein, oh... Macht nichts.
Wir werden uns daran gewöhnen.

714
00:54:02,364 --> 00:54:04,992
Wenn du sie in Ruhe lässt
Sie werden dich in Ruhe lassen.

715
00:54:05,075 --> 00:54:08,170
Es ist eine gute Vereinbarung.
Was lesen wir?

716
00:54:08,245 --> 00:54:12,250
- Das.
- Was ist das? Wo hast du das her?

717
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
Von mir.

718
00:54:13,667 --> 00:54:16,591
Dies ist keine gute Wahl für die Schlafenszeit.

719
00:54:17,171 --> 00:54:19,924
- Bist du immer noch sauer auf ihn?
- Was ist der Unterschied?

720
00:54:20,007 --> 00:54:24,854
Er ist ordentlich und man sagt, er hat gespart
Das Leben dieses Jungen im Obstgarten.

721
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
Er ist lustig.

722
00:54:26,722 --> 00:54:29,771
Wir sind lustig genug.
Wir lachen die ganze Zeit.

723
00:54:32,895 --> 00:54:36,115
Schauen Sie, wir lesen Black Beauty,
und wir reden hier nicht über Männer.

724
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
Ich habe genug Grund zur Sorge.
Zu viel.

725
00:54:39,902 --> 00:54:42,872
- AL: Was?
- Nun ja, ihr Jungs zum Beispiel.

726
00:54:42,946 --> 00:54:44,619
Wir sind nicht mehr klein.

727
00:54:44,698 --> 00:54:46,575
Ich weiß, dass du nicht klein bist
nicht mehr, Süße.

728
00:54:46,700 --> 00:54:50,705
Aber Sie denken, dass George Malley es ist
sicher und du hast Angst vor Kojoten.

729
00:54:50,788 --> 00:54:53,962
Du hast alles falsch verstanden. Hier.
Finden Sie unseren Platz.

730
00:54:55,042 --> 00:54:57,340
Geh und putze deine Zähne. Ich bin gleich wieder da.

731
00:54:57,419 --> 00:54:59,638
- Haben Sie keinen Bericht zu erstellen?
- Habe es geschafft.

732
00:55:01,590 --> 00:55:02,933
(Seufzend)

733
00:55:03,050 --> 00:55:06,350
„Sie sind überall.“
Al, glaubst du das wirklich?

734
00:55:06,428 --> 00:55:09,898
Ja. Es gab
Viele UFO-Leute kommen in die Stadt

735
00:55:09,973 --> 00:55:13,568
seit George gesehen hat, was er gesehen hat.

736
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
Das spricht sich herum, Ma.

737
00:55:15,604 --> 00:55:17,277
Du glaubst einfach
was du glauben willst.

738
00:55:17,397 --> 00:55:19,900
Die meisten Leute tun es. Du kommst darüber hinweg.

739
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
(Kojoten heulen)

740
00:55:23,445 --> 00:55:25,743
Hey, dachte ich
wir machten uns gerade fürs Bett fertig

741
00:55:25,823 --> 00:55:26,915
Nein.

742
00:55:27,950 --> 00:55:29,327
(Seufzend)

743
00:55:30,661 --> 00:55:33,130
LACE: Können wir aufhören, über ihn zu reden?
Alles klar?

744
00:55:33,247 --> 00:55:36,751
- Warum hasst du ihn?
- Weil ich ihn mag.

745
00:55:37,751 --> 00:55:38,923
Habe es dir gesagt.

746
00:55:39,002 --> 00:55:40,424
(SPOTTEND)

747
00:55:40,587 --> 00:55:44,592
Aber wenn er hier bei uns säße, stimmte es
Würden Sie ihn jetzt nicht im Auge behalten?

748
00:55:45,133 --> 00:55:49,434
Sie fragen sich, was er denkt?
Wann wird er gehen?

749
00:55:50,138 --> 00:55:51,685
Wird er gehen?

750
00:55:52,599 --> 00:55:53,771
Hmm?

751
00:55:54,810 --> 00:55:56,938
Das brauchen wir nicht.

752
00:55:57,145 --> 00:55:58,943
(Kojoten heulen)

753
00:56:00,482 --> 00:56:02,359
Es ist okay. Psst!

754
00:56:02,442 --> 00:56:05,616
- TITO: Er hat das Kind gefunden und es zurückgelassen...
- Ich habe gehört, dass er 20 Minuten gebraucht hat.

755
00:56:05,696 --> 00:56:08,666
Zwanzig Minuten, er las das Ganze
Verdammtes Buch, ich konnte Portugiesisch.

756
00:56:08,782 --> 00:56:11,205
- Du warst da. Er war es auch!
- Und dann rannte er herum...

757
00:56:11,285 --> 00:56:14,539
Hey, hier kommt er, hier kommt er.

758
00:56:15,998 --> 00:56:17,545
- Hey, George.
- Hallo.

759
00:56:17,624 --> 00:56:19,297
- Hallo.
- Hallo.

760
00:56:20,210 --> 00:56:21,587
(Seufzend)

761
00:56:21,670 --> 00:56:25,846
Also, George, wie hast du dich gefühlt?
Kommt das Erdbeben?

762
00:56:25,924 --> 00:56:29,679
- Stimmen sagen es dir?
- Stimmen? Verdammt, nein.

763
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
Was weißt du sonst noch, George?

764
00:56:32,806 --> 00:56:35,400
Nun, ich weiß, dass Sie auf der Strecke bleiben
wieder mit Lisa.

765
00:56:35,601 --> 00:56:36,898
Woher wusstest du das?

766
00:56:36,977 --> 00:56:40,026
Denn wenn sie bei dir lebt
Sie sorgt dafür, dass Ihre Kleidung zusammenpasst.

767
00:56:40,105 --> 00:56:41,152
Arme Banes.

768
00:56:41,982 --> 00:56:43,950
Bekommst du Nachrichten, George?

769
00:56:44,026 --> 00:56:46,620
Ja, nun, ja,
Wenn Paulette die Post ausliefert, tue ich es.

770
00:56:46,695 --> 00:56:48,914
Aber heute war sie zwei Stunden zu spät.

771
00:56:48,989 --> 00:56:52,334
Ich denke, wir sollten etwas tun
darüber. Beschwere dich oder so.

772
00:56:53,327 --> 00:56:55,045
Erdbeben, Erdbeben. Können wir...

773
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
Nun, Jimmy, es war...

774
00:56:56,830 --> 00:56:59,253
Ich war draußen am Ash Creek,
und ich habe ein paar Vibrationen gespürt, das ist alles.

775
00:56:59,333 --> 00:57:01,176
Woher wussten Sie, wo der Junge zu finden ist?
in diesem Obstgarten?

776
00:57:01,251 --> 00:57:03,049
Nun, ich weiß es nicht, Bonnie.
Ich meine, komm schon.

777
00:57:03,128 --> 00:57:06,428
- Wissen Sie, was passieren wird?
- Roger, komm schon!

778
00:57:06,506 --> 00:57:07,553
Es tut mir leid, ich bin...

779
00:57:07,633 --> 00:57:10,227
Sie sagen in der Bibliothek
Du liest jetzt vier Bücher pro Tag.

780
00:57:10,302 --> 00:57:12,896
Ja, nun ja, das war letzte Woche und...

781
00:57:14,765 --> 00:57:16,142
(Seufzend)

782
00:57:17,100 --> 00:57:19,228
Ich gehe besser.

783
00:57:19,436 --> 00:57:21,404
Wie viele Sprachen
sprichst du jetzt?

784
00:57:21,480 --> 00:57:23,107
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

785
00:57:23,190 --> 00:57:24,362
Hä?

786
00:57:24,816 --> 00:57:27,285
Wenn etwas Schlimmes passieren würde,
Du würdest es uns sagen.

787
00:57:28,320 --> 00:57:31,415
Willst du nicht? Hey!

788
00:57:37,955 --> 00:57:39,707
LACE: Okay, ich werde da sein, alles klar.
FRAU: Alles klar.

789
00:57:42,960 --> 00:57:44,883
LACE: Okay. Danke.

790
00:57:49,716 --> 00:57:51,434
- Hallo, Spitze.
- Hallo.

791
00:57:57,599 --> 00:58:00,569
Es tut mir leid, dass ich Sie wegen der Stühle angelogen habe.

792
00:58:02,562 --> 00:58:06,863
Ich wollte nur, dass du in meinen Laden kommst,
Also würdest du mit mir reden,

793
00:58:08,610 --> 00:58:10,453
statt...

794
00:58:10,570 --> 00:58:12,618
Statt immer
von mir weggehen.

795
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
Was willst du, George?

796
00:58:17,369 --> 00:58:18,962
Ich möchte, dass du mit mir nach Berkeley kommst.

797
00:58:19,079 --> 00:58:23,129
Ich wurde eingeladen, mit einigen zu sprechen
Wissenschaftler über die Erdbebensache

798
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
und über einige meiner Experimente.

799
00:58:25,419 --> 00:58:28,593
Sie wissen schon, der Dünger
und die Sonnenkollektoren und...

800
00:58:28,714 --> 00:58:31,718
- Das ist wirklich schön.
- Ich bin aufgeregt, aber ich...

801
00:58:33,051 --> 00:58:35,895
Ich glaube, ich habe auch Angst.

802
00:58:35,971 --> 00:58:39,350
- Ich möchte dich auf jeden Fall bei mir haben.
- Wozu?

803
00:58:39,433 --> 00:58:44,530
Unterstützung. Vertrauen. Ein Freund.

804
00:58:44,604 --> 00:58:48,325
Du hast Freunde. Du kennst jeden
in der gesamten Vorwahl.

805
00:58:48,442 --> 00:58:51,286
Ich weiß es nicht, weißt du,
Seit dieser Sache mit dem Obstgarten...

806
00:58:51,403 --> 00:58:54,532
Die Menschen sind jetzt anders.
Sie sind... Ich mag es nicht.

807
00:58:54,614 --> 00:58:55,991
Wissen Sie, das Lustige ist,

808
00:58:56,116 --> 00:59:00,246
ist, dass du wahrscheinlich der Einzige bist
Das ist aus gutem Grund sauer auf mich.

809
00:59:05,417 --> 00:59:07,670
Du versuchst nur, dich zu versöhnen

810
00:59:08,295 --> 00:59:12,300
Ja. Ich versuche, mich mit dir zu versöhnen.
Ich versuche, ein Date mit dir zu bekommen.

811
00:59:12,424 --> 00:59:14,472
Und ich würde es lieben, wenn du mir beistehen würdest

812
00:59:14,593 --> 00:59:17,722
während all diese Wissenschaftler
und Lehrer stellen mir Fragen.

813
00:59:17,804 --> 00:59:20,933
Du weißt schon,
Ich habe die Hälfte der Schule im Nachsitzen verbracht.

814
00:59:21,016 --> 00:59:22,438
(LACHEN)

815
00:59:23,518 --> 00:59:24,986
Wann?

816
00:59:25,187 --> 00:59:27,155
- Mittwoch.
- Wie viel Uhr?

817
00:59:28,315 --> 00:59:29,988
Gehen Sie gegen Mittag los.

818
00:59:30,108 --> 00:59:33,954
Ich werde mittags vor deinem Laden stehen,
wenn ich komme.

819
00:59:34,029 --> 00:59:36,532
Und wenn ich nicht da bin...

820
00:59:36,656 --> 00:59:37,828
Okay.

821
00:59:38,950 --> 00:59:40,497
Danke, Spitze.

822
00:59:46,208 --> 00:59:48,381
<i>(BERÜHRE MICH //v AM MORGEN
SPIELEN)</i>

823
00:59:48,502 --> 00:59:50,175
(NATE SINGT)

824
00:59:58,637 --> 01:00:00,389
(KLOPFEN AN DER TÜR)

825
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Äh...

826
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
Eine Sekunde.

827
01:00:07,479 --> 01:00:09,652
Eine Sekunde. Hier komme ich.

828
01:00:17,030 --> 01:00:18,748
Sie sind Mr. Pope?

829
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Sie sind Mr. Pope?

830
01:00:23,036 --> 01:00:27,667
Ich bin Michaela. Ella.

831
01:00:29,292 --> 01:00:31,215
- Du bist Ella?
- Ja.

832
01:00:33,213 --> 01:00:36,057
Wow. Es tut mir Leid. Bitte.

833
01:00:36,383 --> 01:00:39,057
Ähm... Vielleicht musst du...

834
01:00:39,553 --> 01:00:44,150
Ja, das ist der richtige Ort. Ich koche auch.
Du brauchst Kochen?

835
01:00:44,224 --> 01:00:46,147
Kochen. Ja.

836
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Gut. Bußgeld. Gut.

837
01:00:48,895 --> 01:00:50,317
Wie viel zahlen Sie?

838
01:00:50,397 --> 01:00:51,569
Äh...

839
01:00:52,899 --> 01:00:54,151
Warten.

840
01:00:54,401 --> 01:00:55,573
Ähm...

841
01:00:56,695 --> 01:00:58,663
Ich spreche ein wenig Portugiesisch.

842
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

843
01:01:07,330 --> 01:01:10,925
Ich weiß nicht, was du gerade gesagt hast,
aber es klang großartig.

844
01:01:12,419 --> 01:01:13,671
Entschuldigung.

845
01:01:13,753 --> 01:01:18,850
Okay, morgen komme ich zurück.
9:00, okay?

846
01:01:18,925 --> 01:01:21,428
Ich arbeite und wir reden über Geld.

847
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
Nein, warte.

848
01:01:26,349 --> 01:01:28,226
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

849
01:01:30,604 --> 01:01:32,356
Das ist alles, was ich wirklich weiß.

850
01:01:32,439 --> 01:01:33,941
Das und, ähm...

851
01:01:36,193 --> 01:01:38,070
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

852
01:01:43,450 --> 01:01:45,043
Stimmt das?

853
01:01:47,078 --> 01:01:48,580
Du bist süß.

854
01:01:52,417 --> 01:01:54,260
- Morgen.
- Morgen?

855
01:01:55,962 --> 01:01:57,589
Dann morgen.

856
01:02:07,390 --> 01:02:09,313
CQ, CQ?

857
01:02:11,311 --> 01:02:13,313
Das ist WB-6, QLF.

858
01:02:14,481 --> 01:02:19,783
Diana, wenn du mich hören kannst,
Ich weiß, dass du das verstehen wirst.

859
01:02:22,572 --> 01:02:27,920
Ich habe gerade einen Engel aus Portugal getroffen,

860
01:02:29,621 --> 01:02:33,251
hier in meinem Haus.

861
01:02:46,930 --> 01:02:49,024
(Geschwätz im Polizeiradio)

862
01:03:08,660 --> 01:03:10,458
Bist du George Malley?

863
01:03:11,288 --> 01:03:13,211
Jack Hatch, FBI.

864
01:03:14,207 --> 01:03:17,802
Nate Pope hat eine verschlüsselte Nachricht gesendet
zur Masterson Air Force Base.

865
01:03:17,877 --> 01:03:21,632
Nein, nein, nein, Nate Pope hat keine geschickt
verschlüsselte Nachricht an den Luftwaffenstützpunkt.

866
01:03:21,715 --> 01:03:22,807
Das habe ich getan.

867
01:03:22,882 --> 01:03:25,055
Nun, wer hat dir die Chiffre beigebracht,
Herr Malley?

868
01:03:25,176 --> 01:03:27,975
Niemand. Ich habe gerade den Code gebrochen.

869
01:03:28,054 --> 01:03:29,727
Wer hat dich ausgebildet?

870
01:03:29,848 --> 01:03:34,069
Wie gesagt, niemand. Ich... Mann.

871
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
Mmm-hmm.

872
01:03:44,404 --> 01:03:46,577
(FUNKCODES piepen)

873
01:03:49,909 --> 01:03:51,081
Nun?

874
01:03:54,914 --> 01:03:56,666
(Räuspern)

875
01:03:58,585 --> 01:04:01,839
- Das geht nicht.
- Sie können es schaffen, Mr. Malley.

876
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Zu komplex.

877
01:04:09,596 --> 01:04:11,894
Wir lassen Nathan Pope frei.

878
01:04:13,099 --> 01:04:16,353
Es ist an der Zeit. Kann ich mit ihm reden?

879
01:04:16,436 --> 01:04:17,562
Nein.

880
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
Probieren Sie dieses aus.

881
01:04:22,233 --> 01:04:25,533
Weißt du, es war nur ein Spiel, okay?
Ich meine, ein Spiel.

882
01:04:25,612 --> 01:04:28,536
Sie haben die Stornierung verursacht
einer streng geheimen Trainingsübung,

883
01:04:28,615 --> 01:04:32,119
Mr. Malley, die Verschrottung
eines gesamten Chiffriersystems.

884
01:04:32,243 --> 01:04:35,042
Sie kosten die Regierung
viel Geld.

885
01:04:35,789 --> 01:04:37,291
Also, stellen Sie mir eine Rechnung.

886
01:04:41,795 --> 01:04:43,968
(FUNKCODES piepen)

887
01:04:51,388 --> 01:04:54,232
FBI-AGENTIN:
Ich glaube, er ist das, was er zu sein behauptet, ein Zufall.

888
01:04:54,307 --> 01:04:57,402
Er ist ein unabhängiger,
einige geniale Spiele spielen.

889
01:04:57,477 --> 01:04:59,275
Ich möchte, dass er getestet wird.

890
01:05:00,146 --> 01:05:04,151
- Ich kann ihn nicht weiter festhalten.
- Ja, das können wir. Er widersetzte sich der Festnahme.

891
01:05:04,275 --> 01:05:06,653
- Nein, das hat er nicht.
- Ja, das hat er.

892
01:05:08,988 --> 01:05:10,285
Testen Sie ihn.

893
01:05:10,824 --> 01:05:16,456
Also gut, ich fange mit den Fragen an
und ich werde Ihre Antworten zeitlich planen.

894
01:05:17,997 --> 01:05:21,092
Und wir werden aufnehmen. Noch Fragen?

895
01:05:21,167 --> 01:05:25,013
- Wie ist dein Vorname?
- Mein Vorname ist Bob.

896
01:05:26,256 --> 01:05:27,348
(lachend)

897
01:05:27,424 --> 01:05:29,927
- Hallo.
- Schieß, Bob.

898
01:05:30,009 --> 01:05:31,181
Rechts.

899
01:05:32,178 --> 01:05:35,432
Nennen Sie möglichst viele Säugetiere
<i>wie</i> Sie können in 60 Sekunden.

900
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
Bereit? Gehen.

901
01:05:37,600 --> 01:05:41,025
Hmm. Sechzig Sekunden.
Na, wie würde dir das gefallen?

902
01:05:41,521 --> 01:05:42,943
Wie wäre es mit alphabetisch?

903
01:05:43,022 --> 01:05:45,696
Erdferkel, Pavian, Karibu,
Delphin, Eohippus, Fuchs, Gorilla,

904
01:05:45,817 --> 01:05:49,867
Hyäne, Steinbock, Schakal, Känguru, Löwe,
Weißbüschelaffen, Neufundländer, Ozelot,

905
01:05:49,988 --> 01:05:54,368
Panda, Ratte, Faultier, Tiger, Einhorn,
Schädling, Wal, Yak, Zebra.

906
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
Nun, Schädling ist weit hergeholt.
Das Gleiche gilt für Neufundland.

907
01:05:56,995 --> 01:05:58,963
Das ist eine Hunderasse.

908
01:05:59,038 --> 01:06:01,132
Einhorn ist mythisch.
Eohippus ist prähistorisch.

909
01:06:01,207 --> 01:06:04,882
Aber Sie waren nicht sehr konkret
Na, warst du es, Bob?

910
01:06:07,005 --> 01:06:08,052
(keucht)

911
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
(LACHEN)

912
01:06:09,507 --> 01:06:12,226
Nun, ich werde...

913
01:06:13,636 --> 01:06:16,560
Ich werde versuchen, genauer zu sein.

914
01:06:16,681 --> 01:06:18,979
- Bist du bereit für den nächsten?
- Schießen.

915
01:06:19,058 --> 01:06:24,064
Antworten Sie <i>so schnell</i> wie möglich.
Wie alt ist eine Person, die 1928 geboren wurde?

916
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
Mann oder Frau?

917
01:06:28,526 --> 01:06:31,245
- Warum?
- Einzelheiten, Bob.

918
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Okay, noch einmal.

919
01:06:34,365 --> 01:06:37,414
Wie alt ist ein Mann, der 1928 geboren wurde?

920
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
Noch am Leben?

921
01:06:43,249 --> 01:06:49,848
Wenn ein Mann im Jahr 1928 geboren ist,
und er lebt noch, wie alt ist er?

922
01:06:49,923 --> 01:06:51,391
Welcher Monat?

923
01:06:52,926 --> 01:06:58,183
Wenn ein Mann am 3. Oktober 1928 geboren wurde,

924
01:06:58,264 --> 01:07:00,437
und er lebt noch, wie alt ist er?

925
01:07:00,558 --> 01:07:04,938
- Wie viel Uhr?
-22:00 Uhr

926
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
- Wo?
- Überall.

927
01:07:07,106 --> 01:07:09,859
Nun, lass uns konkret werden, Bob.
Ich meine, wenn der Kerl noch lebt,

928
01:07:09,943 --> 01:07:13,197
geboren in Kalifornien,
3. Oktober 1928, 22:00 Uhr,

929
01:07:13,279 --> 01:07:18,957
<i>er ist 67 Jahre, 9 Monate,
22 Tage, 14 Stunden und 12 Minuten.</i>

930
01:07:19,035 --> 01:07:23,131
Wenn er in New York geboren ist,
Er ist jetzt doch drei Stunden älter, oder?

931
01:07:39,097 --> 01:07:40,940
Wie macht man das?

932
01:07:43,309 --> 01:07:46,108
Wie bewegt man den Bleistift?

933
01:07:46,813 --> 01:07:48,907
Ist das ein Trickstift?

934
01:07:49,274 --> 01:07:52,323
Nein. Ich bitte es, sich zu bewegen.

935
01:07:52,402 --> 01:07:57,659
Ich meine, ich könnte sagen, dass ich es tun werde, aber
das wäre eher ein Befehl.

936
01:07:57,782 --> 01:08:01,662
Das ist eher eine Zusammenarbeit,
eine Partnerschaft.

937
01:08:02,328 --> 01:08:03,830
- Partnerschaft?
- Mmm-hmm.

938
01:08:04,789 --> 01:08:06,416
Mit einem Bleistift?

939
01:08:06,499 --> 01:08:10,504
Nun, warum nicht? Wir sind alle geschminkt
aus dem gleichen Zeug, nicht wahr?

940
01:08:12,505 --> 01:08:15,258
- Holz?
- Energie, Bob.

941
01:08:16,593 --> 01:08:19,767
- Wissen Sie, die kleinen Stücke.
- Richtig, ja.

942
01:08:19,846 --> 01:08:23,271
Ich möchte nach Hause gehen.
Wie zum Teufel komme ich nach Hause, Bob?

943
01:08:31,357 --> 01:08:33,485
Ich weiß nicht. Entschuldigung.

944
01:08:48,833 --> 01:08:50,005
Hey.

945
01:08:52,295 --> 01:08:54,514
Sie sagen, du hast nicht geschlafen.

946
01:08:55,798 --> 01:08:59,974
Wer ist er? Meine Hüter? Mir geht es gut.

947
01:09:01,888 --> 01:09:03,140
Weißt du, du bist ein ziemlich begabter Mann,
Herr Malley.

948
01:09:03,222 --> 01:09:04,314
(GEORGE LACHT)

949
01:09:04,390 --> 01:09:06,984
Nein, nein, wirklich.

950
01:09:07,060 --> 01:09:10,155
Wir hatten gehofft...
Nun ja, ich hatte es irgendwie gehofft

951
01:09:10,229 --> 01:09:13,654
das du vielleicht findest
etwas, das du gerne tust,

952
01:09:13,733 --> 01:09:16,327
etwas Nützliches in unserer Welt.

953
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
- Deine Welt?
- Intelligenz.

954
01:09:19,864 --> 01:09:22,162
<i>Nein, nein, nein, nein.</i>

955
01:09:22,241 --> 01:09:26,337
Es ist mein Zuhause, Jack.
Ich springe hier aus meiner Haut.

956
01:09:26,412 --> 01:09:29,916
Ich meine, ich will mein Leben. Ich will mein Leben.

957
01:09:33,586 --> 01:09:35,338
Was willst du?

958
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
- Es ist nicht das, was ich will.
- Was wollen sie?

959
01:09:39,759 --> 01:09:44,435
Sie wollen sich sicher fühlen.
Sie fühlen sich bei dir da draußen nicht sicher.

960
01:09:44,514 --> 01:09:46,107
Nun, warum sollten sie?

961
01:09:46,182 --> 01:09:50,358
Sie lassen mich alle Codes knacken
Nacht, Geheimcodes. Ich meine, sie sind...

962
01:09:50,436 --> 01:09:53,440
Ich sollte mir keinen Code anhören
von Großbritannien bis Saudi-Arabien.

963
01:09:53,564 --> 01:09:55,111
Ich meine, das sind unsere Verbündeten.

964
01:09:55,233 --> 01:09:58,863
Wenn ihr mich beschuldigen wollt
eines Verbrechens oder behalte mich hier,

965
01:09:58,945 --> 01:10:00,697
Ich werde es der Presse sagen.

966
01:10:00,780 --> 01:10:03,203
Oder ich rufe London oder Riad an.

967
01:10:04,450 --> 01:10:08,626
Mittlerweile kenne ich übrigens alle Hauptstädte.
Du kannst mich testen.

968
01:10:10,540 --> 01:10:14,465
Mein Interesse an Mr. Malley muss genügen
mit Seismologie und Geologie.

969
01:10:14,585 --> 01:10:17,805
Es hat nichts zu tun
mit Sicherheitsproblemen.

970
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Ich weiß, aber darum geht es nicht.

971
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Mr. Malley war
ohne Anklage freigelassen,

972
01:10:21,634 --> 01:10:23,807
aber er gilt als Sicherheitsrisiko.

973
01:10:23,928 --> 01:10:27,899
Hören Sie, ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
Er ist eine unbekannte Größe.

974
01:10:27,974 --> 01:10:30,568
Wir würden uns vorerst besser fühlen,

975
01:10:30,643 --> 01:10:32,896
wenn ihm kein Zutritt gewährt wurde
an die Institutionen

976
01:10:32,979 --> 01:10:35,573
wo sensible Regierungsprojekte
sind in Arbeit.

977
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
Zugang?

978
01:10:37,275 --> 01:10:39,323
Zugang auch für Personal.

979
01:10:41,612 --> 01:10:43,410
(KLOPFEN AN DER TÜR)

980
01:10:43,489 --> 01:10:46,459
Spitze, ich bin es.

981
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
(keuchend)

982
01:10:56,753 --> 01:10:57,845
- Hallo.
- Hallo.

983
01:10:57,962 --> 01:11:00,181
Es tut mir leid, dass ich nicht gekommen bin
durch die Haustür,

984
01:11:00,256 --> 01:11:01,599
aber ich hatte solche Angst, ich würde die Kinder wecken.

985
01:11:01,674 --> 01:11:03,927
Das ist okay, das ist okay.

986
01:11:04,010 --> 01:11:07,184
- Geht es dir gut?
- Ja. Ich wollte dich sehen.

987
01:11:08,347 --> 01:11:10,691
Nate hat mir vom FBI erzählt.

988
01:11:10,767 --> 01:11:12,189
Ich bin so froh, dass sie dich gehen lassen.

989
01:11:12,268 --> 01:11:13,611
Ja, nun ja, sie hatten keine Wahl.

990
01:11:13,686 --> 01:11:16,690
Aber sie beobachten mich so genau.

991
01:11:17,356 --> 01:11:19,279
Ich glaube, ich mache ihnen Angst.

992
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Du machst mir auch Angst.

993
01:11:25,823 --> 01:11:27,040
Ich tue?

994
01:11:28,534 --> 01:11:29,831
Hm...

995
01:11:34,457 --> 01:11:38,633
Hör zu, Georg,
es wird wirklich kompliziert. Ich habe einfach...

996
01:11:38,711 --> 01:11:41,715
Ich weiß es einfach nicht
Was wird als nächstes passieren?

997
01:11:46,052 --> 01:11:49,226
Ich sollte dich wahrscheinlich in Ruhe lassen,
sollte ich nicht?

998
01:11:54,060 --> 01:11:55,528
Ich denke schon.

999
01:12:04,904 --> 01:12:08,408
- Wir sehen uns.
- Tschüss.

1000
01:12:24,715 --> 01:12:25,887
Hey.

1001
01:12:26,551 --> 01:12:28,895
- Willst du ein Bier, George?
- Ja.

1002
01:12:30,555 --> 01:12:35,857
Schau, Nate, es tut mir wirklich leid
denn was ist passiert, okay?

1003
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
Ich habe ihnen alles erzählt, George.

1004
01:12:40,398 --> 01:12:44,244
Ich habe ihnen alles über dich erzählt,
alles.

1005
01:12:44,944 --> 01:12:48,369
Nun, wissen Sie, das soll so sein
passieren, okay? Ich meine, wissen Sie, es ist...

1006
01:12:48,447 --> 01:12:52,623
Du denkst einfach, dass du das nicht schaffen wirst
So verängstigt, und du sitzt da,

1007
01:12:52,743 --> 01:12:54,211
Du weißt nicht, was passieren wird,

1008
01:12:54,287 --> 01:12:57,962
und dann ganz plötzlich
Etwas passiert in dir, oder?

1009
01:12:58,082 --> 01:13:00,050
Und Sie wissen nicht, was es ist, aber...

1010
01:13:00,126 --> 01:13:03,050
Es ist alles in Ordnung.
Es war mein Spiel, weißt du?

1011
01:13:09,719 --> 01:13:12,063
Was haben sie mit dir gemacht, George?

1012
01:13:13,097 --> 01:13:14,724
Sie haben mich getestet.

1013
01:13:16,100 --> 01:13:18,148
Was haben sie herausgefunden?

1014
01:13:20,313 --> 01:13:21,906
Ich bin schwanger.

1015
01:13:22,648 --> 01:13:25,151
- So fühlt es sich an.
- Wie fühlt sich was an?

1016
01:13:25,276 --> 01:13:28,576
Ja, wissen Sie, voller Ideen zu sein
und du kannst nicht liefern, okay?

1017
01:13:28,654 --> 01:13:31,407
Ich meine, wissen Sie, Sie sind bereit
ausbrechen, und Sie können nicht liefern.

1018
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
Wissen Sie, dieser Professor,
er wird nicht einmal mit mir reden.

1019
01:13:33,326 --> 01:13:35,454
Er wird nicht einmal mit mir reden.

1020
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
Du gehst nicht nach Berkeley, George?

1021
01:13:37,163 --> 01:13:40,417
Komm schon, ich in Berkeley.
Das ist ein Gedanke, oder?

1022
01:13:41,500 --> 01:13:43,093
Es tut mir leid, Kumpel.

1023
01:13:43,169 --> 01:13:44,762
Du meinst Erfindungen?
Hast du Erfindungen?

1024
01:13:44,837 --> 01:13:47,260
Nein, nein, Ideen, okay?
Ich habe 1.000 Ideen pro Tag,

1025
01:13:47,340 --> 01:13:49,263
jede verdammte Minute. Okay?

1026
01:13:49,342 --> 01:13:53,597
Ich habe große „heilige Kuh“-Ideen
und kleine „Was wäre wenn“-Ideen, alles klar?

1027
01:13:53,679 --> 01:13:56,353
Hey, ich habe Ideen für dich, Jimmy.
Schau dir das an. Schau dir das an.

1028
01:13:56,432 --> 01:13:58,184
Ihr Parkplatz,
Es ist völlig falsch angelegt, okay?

1029
01:13:58,309 --> 01:14:01,279
Nun, wenn Sie einfach dem folgen, richtig,
Sie können sechs weitere Autos hineinstellen,

1030
01:14:01,354 --> 01:14:03,106
und niemand bekommt Kotflügelbieger,
Alles klar?

1031
01:14:03,189 --> 01:14:05,191
Wo ist Paulette? Wo ist sie?

1032
01:14:05,316 --> 01:14:07,865
Bonnie. Hier, nimm das.
Das ist ein neuer Weg für ihre Post, okay?

1033
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Wenn sie das nun tut,
Sie kann eine Stunde pro Tag sparen

1034
01:14:10,029 --> 01:14:12,623
und jeder bekommt seine Post bis 15:00 Uhr.
Stellen Sie sich vor, 15:00 Uhr.

1035
01:14:12,698 --> 01:14:15,042
Und ich habe auch eine „verdammte“ Idee.
Schau dir das an.

1036
01:14:15,117 --> 01:14:19,042
Dies ist möglicherweise der effizienteste Weg
um Sonnenenergie zu speichern, okay? Nimm es.

1037
01:14:19,163 --> 01:14:20,210
Nun, was mache ich damit?

1038
01:14:20,289 --> 01:14:22,508
Was zum Teufel soll ich?
damit zu tun, oder?

1039
01:14:22,667 --> 01:14:24,715
Weißt du, was das für ein Licht war?
Weißt du, was das für ein Geräusch war?

1040
01:14:24,835 --> 01:14:26,303
- Sag es uns.
- Ich werde dir sagen, was es war.

1041
01:14:26,379 --> 01:14:28,222
- Nun, sagen Sie es uns.
- Es war ein verdammter Außerirdischer.

1042
01:14:28,297 --> 01:14:29,549
Sag das nicht.
Du weißt nicht, was es war.

1043
01:14:29,632 --> 01:14:31,305
- Ich weiß, was es ist, Nate.
- Du weißt nicht, was es war.

1044
01:14:31,384 --> 01:14:32,556
- Sag das nicht!
- Nun, sagen Sie es uns!

1045
01:14:32,677 --> 01:14:34,645
Es ist ein verdammter Fehler, das ist es!

1046
01:14:34,720 --> 01:14:36,893
Okay? Es hätte passieren sollen
an jemanden, der klug ist,

1047
01:14:37,014 --> 01:14:39,813
jemand, der wissenschaftlich ist,
jemand, der ein Anführer ist.

1048
01:14:39,892 --> 01:14:42,395
Aber das war nicht der Fall. Es ist mir passiert
George macht Malley zum Teufel!

1049
01:14:42,478 --> 01:14:43,821
Schau ihn dir an! Schau ihn dir jetzt an! Sehen!

1050
01:14:43,896 --> 01:14:45,318
(ABSTURZ)

1051
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
Jimmy?

1052
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
- Geht es dir gut?
- Ja.

1053
01:14:58,411 --> 01:15:00,914
- Es tut mir Leid.
- Nun, es ist alles in Ordnung.

1054
01:15:01,038 --> 01:15:03,587
- Ich werde dafür bezahlen.
- In Ordnung.

1055
01:15:05,084 --> 01:15:08,759
Bonnie, Bonnie, bitte, es ist okay.

1056
01:15:10,715 --> 01:15:12,058
Oh, Mann.

1057
01:15:24,854 --> 01:15:26,197
Mmm-hmm.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:28,866
Okay.

1059
01:15:28,941 --> 01:15:31,069
Wer war das? Ein Kunde?

1060
01:15:33,112 --> 01:15:36,366
Es ist Banes.
Er sagt, er könne hier nicht mehr arbeiten.

1061
01:15:36,449 --> 01:15:37,621
Entschuldigung.

1062
01:15:38,743 --> 01:15:41,121
Warum hat er nicht mit mir gesprochen?

1063
01:15:41,203 --> 01:15:42,295
Ein bisschen Angst, schätze ich.

1064
01:15:42,371 --> 01:15:46,126
- Jesus Christus.
- Schau, George, es wird nachlassen.

1065
01:15:46,208 --> 01:15:49,052
Sie werden es vergessen.
Ihre Autos werden kaputt gehen ...

1066
01:15:49,128 --> 01:15:50,300
Hallo.

1067
01:15:50,379 --> 01:15:51,972
- Hallo, Doktor.
- Hallo.

1068
01:15:55,634 --> 01:15:57,557
- Energieschwingungen? Was ist das?
- Ich weiß nicht.

1069
01:15:57,636 --> 01:15:59,309
Telekinese? Was? Was?

1070
01:15:59,388 --> 01:16:01,857
- Ja, vielleicht, vielleicht, ja.
- Glaubst du, es gerät außer Kontrolle?

1071
01:16:01,974 --> 01:16:03,692
Nun, schau, weißt du,
Ich war verrückt, okay?

1072
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
Ich war sauer.
Und ich bin jetzt nicht böse, okay?

1073
01:16:05,978 --> 01:16:10,324
Gut. Ich werde Entwarnung geben,
Rufen Sie die Fallschirmjäger ab.

1074
01:16:10,483 --> 01:16:14,158
Herrgott, Georg.
Hören Sie mal, Sie schulden mir einen CAT-Scan.

1075
01:16:14,278 --> 01:16:16,246
- Ich will mehr Blut.
- Mmm-hmm.

1076
01:16:16,322 --> 01:16:18,950
Außerdem siehst du verdammt gut aus.

1077
01:16:19,033 --> 01:16:21,832
Das ist gut.
Doc, was ist mit allen los?

1078
01:16:21,952 --> 01:16:24,205
Sie werden mir keine Chance geben
etwas erklären. Ich schaue...

1079
01:16:24,330 --> 01:16:27,800
Ich schaue sie an, und sie schauen mich an
als wäre ich ein grüner Käfer oder so.

1080
01:16:27,875 --> 01:16:30,128
- Gib ihnen etwas Zeit, George.
- Schauen Sie mal, ich habe eine Idee.

1081
01:16:30,211 --> 01:16:33,556
Schauen Sie sich das jetzt an. Schauen Sie sich das jetzt an.
Schau dir das an.

1082
01:16:33,672 --> 01:16:35,766
Ich bin eine große Sache in der Harmon Library.

1083
01:16:35,841 --> 01:16:37,684
Ich kann bis zu 30 Bücher mitnehmen
eine Nacht, okay?

1084
01:16:37,802 --> 01:16:40,646
Und ich habe ihnen gesagt, dass ich dabei sein werde.
Ich sagte, ich würde einen Tisch aufstellen...

1085
01:16:40,721 --> 01:16:41,893
- Der Druck ist jetzt stark gestiegen.
-...und ich würde da sitzen,

1086
01:16:42,014 --> 01:16:44,563
und die Leute konnten mir Fragen stellen.
Wissen Sie, das ist George Malley.

1087
01:16:44,683 --> 01:16:46,811
- Was denken Sie?
- Wie eine Zirkusattraktion.

1088
01:16:46,894 --> 01:16:49,443
- Oh Gott, Doc, bitte?
- Ja.

1089
01:16:49,522 --> 01:16:52,901
Wissen Sie, sehen Sie,
Ich könnte es ihnen ein für alle Mal erklären.

1090
01:16:53,025 --> 01:16:54,618
Ich konnte meine Ideen mit ihnen teilen.

1091
01:16:54,693 --> 01:16:56,912
Weißt du, und dann könnte ich es bekommen
mein Leben wieder zusammen.

1092
01:16:57,029 --> 01:17:00,374
Kommen Sie zu mir für den Scan.
Gehen Sie sparsam mit Zucker und Salz um. Okay?

1093
01:17:00,491 --> 01:17:04,792
Und tu, was ich dir dein ganzes Leben lang gesagt habe.
Atme ein und aus. Okay, George?

1094
01:17:04,870 --> 01:17:06,042
Ja.

1095
01:17:48,455 --> 01:17:50,048
(WINDPFEIFE)

1096
01:18:30,456 --> 01:18:32,129
GLORY: Komm schon, gib es.
AL: Nein.

1097
01:18:32,458 --> 01:18:34,131
- GLORY: Gib es. Aufleuchten!
- NEIN!

1098
01:18:34,293 --> 01:18:36,091
- Du bist nicht vorsichtig. Du wirst es kaputt machen.
- KI!

1099
01:18:36,170 --> 01:18:39,845
- Bitte, ich möchte es mir nur ansehen.
- Was hast du da?

1100
01:18:43,969 --> 01:18:47,724
- Hey, das ist gefährlich, Süße.
- Er hat es gekauft.

1101
01:18:47,806 --> 01:18:48,978
Was?

1102
01:18:49,808 --> 01:18:51,401
Es ist ein Stück des Spiegels, den George zerbrochen hat.

1103
01:18:51,477 --> 01:18:52,899
Richard Smick ist
Verkaufe sie in der Schule.

1104
01:18:52,978 --> 01:18:55,276
- Oh, das ist ein Scherz.
- Es ist heiß. Fühle es.

1105
01:18:55,356 --> 01:18:57,199
Es ist nicht heiß.

1106
01:18:57,316 --> 01:19:00,490
Richard sagte, wahrscheinlich seien es die Außerirdischen
nahm George Malley mit

1107
01:19:00,611 --> 01:19:03,865
-und weisen Sie diesen Mann in seine Schranken.
- Dieser Mann?

1108
01:19:03,989 --> 01:19:05,832
Als wäre er kein Mensch.

1109
01:19:06,492 --> 01:19:09,462
Das ist wirklich dumm,
und es ist wirklich gemein.

1110
01:19:11,038 --> 01:19:15,589
Können sie ihm nicht einfach in die Augen schauen?
und sehen, wer er ist? Kannst du nicht?

1111
01:19:15,668 --> 01:19:19,468
Erinnerst du dich, als Papa ging,
wie die Menschen uns anders behandelten,

1112
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
sogar unsere sogenannten Freunde?

1113
01:19:24,134 --> 01:19:27,729
Erinnern Sie sich, wie sehr es weh tat?
Das tut man den Leuten nicht an.

1114
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Wie viel zahlen Sie dafür?

1115
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
- Ein Viertel.
-1 $.

1116
01:19:34,687 --> 01:19:36,109
Was ist die Wahrheit, Al?

1117
01:19:36,188 --> 01:19:39,818
Ich habe 1 $ bezahlt.
Ich wollte es mit meinen Magneten überprüfen.

1118
01:19:40,818 --> 01:19:42,070
Warte eine Minute, warte eine Minute,
warte eine Minute.

1119
01:19:42,194 --> 01:19:44,697
Siehst du etwas?
wirklich seltsam da drin?

1120
01:19:44,822 --> 01:19:46,540
- Was?
- Was?

1121
01:19:47,199 --> 01:19:48,576
Ein Trottel.

1122
01:19:50,703 --> 01:19:51,795
Nein.

1123
01:19:51,870 --> 01:19:54,043
- Sie haben 1 $ für nichts bezahlt.
- Du bist ein Versager.

1124
01:19:54,164 --> 01:19:55,711
Gute Arbeit, KI.

1125
01:20:23,694 --> 01:20:24,866
Spitze.

1126
01:20:26,864 --> 01:20:27,956
Hallo.

1127
01:20:29,700 --> 01:20:34,126
Hallo. Ich habe dich gerade angerufen.

1128
01:20:34,246 --> 01:20:36,089
- Hast du?
- Mmm.

1129
01:20:36,707 --> 01:20:38,425
Komm rein. Komm rein.

1130
01:20:43,589 --> 01:20:44,681
(Räuspern)

1131
01:20:44,757 --> 01:20:47,306
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

1132
01:20:47,426 --> 01:20:49,269
Naja, ich war einfach...

1133
01:20:50,262 --> 01:20:52,481
Warum hast du angerufen?

1134
01:20:52,598 --> 01:20:55,477
Ich habe ein paar Dinge herausgefunden, Lace.

1135
01:20:55,601 --> 01:20:58,980
Die Dinge werden mir klarer.

1136
01:20:59,104 --> 01:21:01,698
Ich meine, zumindest fangen sie damit an.

1137
01:21:01,774 --> 01:21:03,572
- Dinge?
- Mmm.

1138
01:21:04,777 --> 01:21:06,950
Ich möchte mit den Leuten reden, Lace.

1139
01:21:07,071 --> 01:21:10,496
Ich will sie nicht
Angst vor mir haben oder Angst haben.

1140
01:21:11,241 --> 01:21:14,415
Ich meine, ich möchte ihnen sagen, was ich weiß.

1141
01:21:14,495 --> 01:21:17,965
Also habe ich beschlossen, zu sprechen
auf der Bibliotheksmesse.

1142
01:21:19,458 --> 01:21:22,257
Glaubst du, dass sie mir zuhören werden?

1143
01:21:24,254 --> 01:21:26,757
(LACHEN) Was würden sie tun?
Steine werfen?

1144
01:21:29,760 --> 01:21:32,889
Oh mein Gott. Bitte setzen Sie sich.
Ich kann das nicht glauben.

1145
01:21:32,971 --> 01:21:35,565
Möchten Sie etwas trinken möchte?
Ein Bier?

1146
01:21:35,641 --> 01:21:37,985
- Nein.
- Was? Was kann ich dir bringen?

1147
01:21:41,188 --> 01:21:42,531
Schere.

1148
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
(VERRÜCKTLICH <i>LIEBE</i> SPIELEN)

1149
01:23:30,923 --> 01:23:33,972
- Haben Sie das schon einmal gemacht?
- Nein.

1150
01:23:34,092 --> 01:23:35,264
Hmm.

1151
01:23:43,310 --> 01:23:45,233
- Oben oder unten?
- Runter.

1152
01:24:26,353 --> 01:24:28,196
Ist es nah genug?

1153
01:24:30,023 --> 01:24:31,525
Du sagst es mir.

1154
01:24:38,198 --> 01:24:39,996
Es ist ziemlich nah.

1155
01:24:58,010 --> 01:24:59,853
Du rennst weg?

1156
01:25:03,724 --> 01:25:05,647
Kommst du zurück?

1157
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Hmm.

1158
01:25:16,987 --> 01:25:18,330
Hoffe es.

1159
01:25:58,070 --> 01:26:00,493
Oh, hallo, Doc. Willkommen.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:03,121
Hast du deinen Geist verbessert?
mit all dieser Lektüre?

1161
01:26:03,784 --> 01:26:05,206
Ja, Doktor.

1162
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
<i>Lady Chatterleys Liebhaber?</i>

1163
01:26:07,954 --> 01:26:09,547
(Alle lachen)

1164
01:26:09,873 --> 01:26:11,216
Ja, nun ja...

1165
01:26:11,291 --> 01:26:13,009
Alles klar, na ja, wissen Sie,
das ist irgendwie...

1166
01:26:13,085 --> 01:26:15,508
Das ist eine Art Codebuch für jedermann

1167
01:26:15,587 --> 01:26:18,181
wer will verstehen
das Herz und der Verstand einer Frau.

1168
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
Ich habe es zweimal gelesen.

1169
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
Kannst du...

1170
01:26:22,427 --> 01:26:25,897
Können Sie die Stürmer des Präsidenten nennen?
und rückwärts für diese Leute?

1171
01:26:25,972 --> 01:26:29,476
Nein, aber ich kann einige Vorreiter nennen
Präsidenten und einige rückständige

1172
01:26:29,601 --> 01:26:31,274
(Alle lachen)

1173
01:26:31,561 --> 01:26:34,280
Weißt du, ich kann es dir wirklich nur sagen
was ich in diesen Büchern gelesen habe...

1174
01:26:34,398 --> 01:26:35,445
Er sieht besser aus.

1175
01:26:35,565 --> 01:26:39,115
-...Und Dinge, über die ich nachdenke.
- Ja. Ja, das tut er.

1176
01:26:39,236 --> 01:26:42,080
Ich scheine eine erhöhte Kapazität zu haben
zum Lernen jetzt.

1177
01:26:42,155 --> 01:26:45,125
Woher wissen wir das?
Du hast all diese Bücher gelesen?

1178
01:26:45,450 --> 01:26:47,748
Nun, fragen Sie mich etwas.

1179
01:26:47,828 --> 01:26:50,627
Ich antworte gerne
Irgendeine Frage, die Sie haben, oder ein...

1180
01:26:50,747 --> 01:26:55,344
Wie hast du diesen Spiegel zerbrochen, George?
ohne es überhaupt zu berühren?

1181
01:26:55,460 --> 01:26:57,804
Jetzt möchte ich mit dir reden
darüber, Banes,

1182
01:26:57,921 --> 01:27:01,642
weil ich weiß, dass du es warst
Ich mache mir darüber Sorgen und...

1183
01:27:01,758 --> 01:27:05,558
Okay, komm her. Komm her.
Alle kommen eng zusammen. Ich werde...

1184
01:27:05,637 --> 01:27:07,639
Darf ich deine Brille benutzen?

1185
01:27:09,307 --> 01:27:12,732
Was Sie gleich sehen werden, ist kein Trick.
Okay? Es ist einfach...

1186
01:27:12,811 --> 01:27:15,439
Nun, nennen wir es
ein Energieexperiment.

1187
01:27:15,522 --> 01:27:17,024
Cool.

1188
01:27:17,149 --> 01:27:18,571
- Nun, alles, was es gibt...
- Verstehst du das?

1189
01:27:18,650 --> 01:27:21,199
...besteht aus
etwas lebendige Energie, okay?

1190
01:27:21,319 --> 01:27:24,118
Sehen Sie, das alles ist eine Art Tanz

1191
01:27:24,197 --> 01:27:27,792
oder eine Partnerschaft zwischen
die Energie, die von mir kommt

1192
01:27:27,868 --> 01:27:30,462
und die Energie des Kunststoffs.

1193
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
- Nun, das ist es. Sehen?
- Nun, warum können wir das nicht tun?

1194
01:27:33,790 --> 01:27:38,136
Nun, Konzentration, Klarheit des Denkens.
Ich weiß nicht.

1195
01:27:38,211 --> 01:27:39,633
Vielleicht kannst du das, Banes.

1196
01:27:39,713 --> 01:27:41,681
Was ist mit den UFOs? Was sind sie?

1197
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
Das weiß ich auch nicht.

1198
01:27:43,300 --> 01:27:45,769
Ja, das tust du. Ja, das tust du!

1199
01:27:45,844 --> 01:27:49,690
Ähm, diese Macht begann die Nacht
dass du das Objekt am Himmel gesehen hast?

1200
01:27:49,806 --> 01:27:53,151
Das war ein Licht. Jetzt, jetzt,
Lassen Sie mich diese eine Sache noch zu Ende bringen.

1201
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
Jetzt, jetzt,
wir sprechen von einer Partnerschaft.

1202
01:27:56,062 --> 01:28:00,659
Wissen Sie nun, was das Größte ist?
„Der lebende Organismus auf der Welt ist“?

1203
01:28:00,734 --> 01:28:05,114
Okay, es ist ein Espenhain
in Colorado Hektar Espen.

1204
01:28:05,197 --> 01:28:07,700
Okay, jetzt, dachten sie
sie waren getrennt, getrennt,

1205
01:28:07,824 --> 01:28:09,497
aber tatsächlich haben sie es herausgefunden
dass sie es nicht waren,

1206
01:28:09,576 --> 01:28:13,171
dass es einen riesigen Organismus gab
mit dem gleichen Wurzelsystem.

1207
01:28:13,246 --> 01:28:15,374
Was für ein Licht war es?

1208
01:28:16,416 --> 01:28:18,464
- Nun, das ist uns nicht unähnlich.
- MANN 1: Beantworten Sie die Frage!

1209
01:28:18,543 --> 01:28:20,762
MANN 2: Warum sagen Sie es uns nicht?
Was wissen Sie über die UFOs?

1210
01:28:20,879 --> 01:28:22,472
- MANN 3: Sind Sie sicher, dass es keine Außerirdischen waren?
- Können Sie den Tisch bewegen?

1211
01:28:22,547 --> 01:28:23,890
REPORTER: Wie haben Sie sich gefühlt?
Als du das Licht gesehen hast?

1212
01:28:24,007 --> 01:28:25,680
Ich denke, du weißt mehr
als du uns erzählst!

1213
01:28:25,759 --> 01:28:27,477
- Stellen Sie sich nun vor, Sie würden...
- MANN 1: Wie sahen die Außerirdischen aus?

1214
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
Hast du das Licht gesehen?
seit dem 28.?

1215
01:28:30,055 --> 01:28:32,478
- Wir haben uns für eine Partnerschaft entschieden...
- MANN 2: Verheimlichen Sie etwas?

1216
01:28:32,557 --> 01:28:35,481
- Sag, komm schon!
- Leg einfach deine Hände auf meinen Jungen.

1217
01:28:35,560 --> 01:28:37,358
- Es waren Außerirdische!
- Bewegen Sie die Brille noch etwas.

1218
01:28:37,437 --> 01:28:38,529
Kann man Löffel verbiegen?

1219
01:28:38,605 --> 01:28:40,778
- Jetzt wissen wir, was Sie tun können.
- Hey, lass George in Ruhe!

1220
01:28:40,899 --> 01:28:42,151
Warum rührst du den Jungen nicht an?

1221
01:28:42,234 --> 01:28:44,453
Bitte? Er liegt im Sterben. Tun Sie es einfach.

1222
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
Georg! NEIN!

1223
01:28:52,869 --> 01:28:55,588
NATE: (ECHO) George. Georg,
Kannst du mich sehen, Kumpel?

1224
01:28:56,581 --> 01:28:59,755
Georg. George, geht es dir gut?

1225
01:29:14,891 --> 01:29:17,269
Herr Malley? Geht es dir gut?

1226
01:29:47,132 --> 01:29:48,805
Schön dich zu sehen.

1227
01:29:51,928 --> 01:29:53,976
- Du siehst traurig aus.
- Nein.

1228
01:29:55,807 --> 01:29:59,857
Was ist los? Kann mir nicht vorstellen
Gibt es noch weitere Tests für mich?

1229
01:29:59,978 --> 01:30:03,482
Wie hast du es geschafft, dorthin zu gelangen
Dein Druck, runterzukommen?

1230
01:30:04,149 --> 01:30:06,447
Oh, ich habe mein Tempo gefunden.

1231
01:30:07,152 --> 01:30:10,907
Eigentlich eine einfache Sache. Schwer zu erklären.

1232
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Warum denkst du, ich bin zu dick?

1233
01:30:12,824 --> 01:30:16,499
Was ich über dich denke, ist
Dass du zögerst.

1234
01:30:18,538 --> 01:30:21,542
Ich zögere aber nicht. Ich warte.

1235
01:30:22,626 --> 01:30:25,345
- Wofür?
- Verstärkungen.

1236
01:30:28,340 --> 01:30:29,717
(GEORGE lachend)

1237
01:30:33,678 --> 01:30:36,306
Nun ja, man sucht sich gute Leute aus.

1238
01:30:37,682 --> 01:30:39,025
Darauf können Sie wetten.

1239
01:30:43,188 --> 01:30:44,485
Siehe...

1240
01:30:46,316 --> 01:30:48,034
George, George.

1241
01:30:50,362 --> 01:30:55,243
Es gibt einen Tumor in Ihrem Gehirn
das ist ausgebreitet wie eine Hand.

1242
01:30:55,659 --> 01:30:57,957
Fäden davon, wissen Sie, überall.

1243
01:30:58,036 --> 01:31:01,290
Aber statt Funktionsstörung...
Hier ist das Geheimnis, George.

1244
01:31:01,373 --> 01:31:04,172
Anstatt die Gehirnfunktion zu zerstören,

1245
01:31:05,210 --> 01:31:06,712
Bisher war es stimulierend.

1246
01:31:06,836 --> 01:31:09,965
Und das können wir nicht verstehen.

1247
01:31:10,048 --> 01:31:15,145
Sie haben einen größeren Bereich aktiver Gehirnnutzung
als irgendjemand jemals getestet hat. Immer.

1248
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
Wegen dieser Tentakel.

1249
01:31:17,347 --> 01:31:19,190
Ich meine, wir haben es gesehen
Tumore wie dieser schon einmal.

1250
01:31:19,265 --> 01:31:21,484
Man nennt es Astrozytome,

1251
01:31:21,559 --> 01:31:28,534
und es erklärt den Schwindel
und die Illusion von Licht.

1252
01:31:29,901 --> 01:31:33,576
Aber so wie es da drin ist,
Bereiche des Gehirns aufwecken,

1253
01:31:33,697 --> 01:31:38,749
Es ist ein großes Rätsel.

1254
01:31:39,744 --> 01:31:40,961
Also...

1255
01:31:41,871 --> 01:31:43,794
Und es bringt mich um.

1256
01:31:43,915 --> 01:31:45,633
- Nun...
- Sicher?

1257
01:31:49,879 --> 01:31:51,677
Wir bekamen einen Anruf von
der beste Kopf des Landes.

1258
01:31:51,756 --> 01:31:54,384
Ich meine, eigentlich,
er ist einer der besten der Welt.

1259
01:31:54,467 --> 01:31:56,970
Er wird deine Tests studieren
und dann mit dir reden.

1260
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
Hmm.

1261
01:31:58,304 --> 01:31:59,556
Aber...

1262
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
Der Blutfluss ist jetzt in Gefahr,

1263
01:32:03,059 --> 01:32:08,782
Und du wirst anfangen, schwächer zu werden,
vielleicht Blackout.

1264
01:32:10,775 --> 01:32:12,823
Wir wissen es wirklich nicht. Es ist...

1265
01:32:12,944 --> 01:32:16,289
Aber es ist ein verdammt mieses Szenario,
Siehst du'?

1266
01:32:21,077 --> 01:32:23,455
Lassen Sie mich eine Minute hier sitzen.

1267
01:32:26,750 --> 01:32:28,127
(AUSATMEN)

1268
01:32:28,668 --> 01:32:30,136
Verdammt!

1269
01:32:32,589 --> 01:32:34,637
Etwas ist passiert
Vor etwa 25 Jahren

1270
01:32:34,758 --> 01:32:37,386
als du dir das Bein gebrochen hast
und ich habe es eingestellt, George.

1271
01:32:37,469 --> 01:32:40,222
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll,

1272
01:32:40,305 --> 01:32:43,479
aber irgendwie bist du in mein Herz gelangt
mehr als die meisten.

1273
01:32:45,268 --> 01:32:46,645
Und für...

1274
01:32:50,648 --> 01:32:52,992
Und für einen Mann
der noch nie Vater war,

1275
01:32:53,109 --> 01:32:55,658
Ich habe wirklich das Gefühl, dass ich einen Sohn verliere.

1276
01:32:56,821 --> 01:32:57,993
Ja.

1277
01:33:00,617 --> 01:33:03,996
Georgie. Ja.

1278
01:33:10,293 --> 01:33:13,888
Kann ich etwas für dich tun, George?
Irgendetwas?

1279
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
Ja.

1280
01:33:15,507 --> 01:33:18,511
Nächsten Frühling,
Wenn Sie den Süden 40 pflanzen,

1281
01:33:19,469 --> 01:33:21,972
Ich möchte, dass Sie den neuen Dünger verwenden.

1282
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
Ich möchte, dass du Mais auf dieses Feld pflanzt,
und ich weiß, was du denkst.

1283
01:33:24,682 --> 01:33:28,232
Du denkst, dass es so ist
einfach eine zu harte Ernte. Aber das ist es nicht.

1284
01:33:28,353 --> 01:33:32,654
Ich sage dir, du wirst es bekommen
vier bis fünf Jahre ohne Rotation.

1285
01:33:32,732 --> 01:33:35,736
- Vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht.
- Hey.

1286
01:33:39,239 --> 01:33:42,709
- Ich werde draußen warten.
- Okay.

1287
01:33:42,826 --> 01:33:48,253
- Doc, willst du mitkommen?
- Ja. Okay.

1288
01:33:50,208 --> 01:33:51,551
Tschüss, Doc.

1289
01:34:00,885 --> 01:34:05,061
Er sagte nicht, wie lange.

1290
01:34:09,352 --> 01:34:11,696
Tage oder Wochen.

1291
01:34:12,438 --> 01:34:15,032
Sie wissen es nicht... Sie wissen es nicht.

1292
01:34:15,108 --> 01:34:16,951
Es tut mir so leid, Lace.

1293
01:34:20,280 --> 01:34:22,624
Ich weiß, wie du Überraschungen hasst.

1294
01:34:23,616 --> 01:34:26,290
Ich habe so sehr versucht, dich nicht zu lieben.

1295
01:34:26,411 --> 01:34:28,755
- Wie hast du dich verstanden?
- Schrecklich.

1296
01:34:32,792 --> 01:34:36,763
Hey, würdest du mich lieben?
den Rest meines Lebens?

1297
01:34:37,380 --> 01:34:41,260
Nein. Ich werde dich lieben
für den Rest von mir.

1298
01:35:06,117 --> 01:35:09,667
George Malley? Ich bin Dr. Wellin.

1299
01:35:11,456 --> 01:35:14,380
George, ich nehme das auf
weil ich dich fragen werde

1300
01:35:14,459 --> 01:35:18,430
einige sehr wichtige Fragen.
Bist du bereit?

1301
01:35:19,088 --> 01:35:21,466
- Kein weiterer Test.
- Nein.

1302
01:35:21,549 --> 01:35:25,895
Nein, nein. Keine Tests mehr. Ein Dialog.

1303
01:35:27,472 --> 01:35:29,145
Ich werde Sie um Erlaubnis bitten

1304
01:35:29,224 --> 01:35:32,649
für die Leistung meines Teams
Operation am offenen Gehirn.

1305
01:35:32,769 --> 01:35:36,740
Aber ich möchte nicht, dass du antwortest
bis wir unser Gespräch geführt haben, okay?

1306
01:35:36,814 --> 01:35:39,158
Aber Sie sagten, dass dieser Tumor
war inoperabel.

1307
01:35:39,317 --> 01:35:43,663
Ich denke, die Chancen sind sehr gering,
sagen wir, 1 von 500,

1308
01:35:43,780 --> 01:35:45,657
dass wir entfernen könnten
genug vom Tumor

1309
01:35:45,782 --> 01:35:48,251
-um Ihr Leben sogar zu verlängern.
- Nun, warum...

1310
01:35:48,326 --> 01:35:50,420
Aber was ich erklären möchte ist

1311
01:35:50,495 --> 01:35:53,999
dass dies nicht der Fall sein würde
eine lebensrettende Operation.

1312
01:35:54,958 --> 01:36:00,260
Das wäre... Nennen wir es eine Expedition.

1313
01:36:01,798 --> 01:36:04,927
Das wäre eine Entdeckungsreise.

1314
01:36:05,760 --> 01:36:08,684
Du bist in der Lage
so viel zu unserem Wissen beizutragen

1315
01:36:08,805 --> 01:36:11,979
wie jeder Mann oder jede Frau
Wer ist vor dir gekommen?

1316
01:36:14,310 --> 01:36:17,439
Und wenn Sie warten würden
und führen Sie diesen Vorgang aus

1317
01:36:17,522 --> 01:36:20,025
Nachdem ich mit meinem Gehirn fertig bin,
Was würde...

1318
01:36:20,149 --> 01:36:22,777
Wenn es das ist, was Sie wollen, ja,
eine Autopsie,

1319
01:36:22,860 --> 01:36:25,704
-Das ist alles, was wir tun werden.
- Aber es wäre nicht so nützlich.

1320
01:36:25,822 --> 01:36:30,043
Das Studium eines lebenden,
Ein aktives Gehirn würde uns Bände erzählen.

1321
01:36:30,159 --> 01:36:33,038
Also gut, wenn Sie das tun würden
Operation, würde mich das nicht höchstwahrscheinlich umbringen?

1322
01:36:33,162 --> 01:36:35,130
oder zumindest mein Leben verkürzen?

1323
01:36:35,206 --> 01:36:39,461
George, ich bitte dich, es zu versuchen
und sehen Sie sich das größere Bild an...

1324
01:36:39,544 --> 01:36:40,841
Mmm-hmm.

1325
01:36:41,004 --> 01:36:43,302
...Um zu erkennen, was Sie uns zu bieten haben,

1326
01:36:43,381 --> 01:36:46,225
diejenigen, die du zurücklässt.

1327
01:36:46,342 --> 01:36:50,063
Das könntest du sein
unser größter Lehrer, George, hmm?

1328
01:36:51,306 --> 01:36:54,560
Ich kann gewissermaßen Ihr Biograf sein.

1329
01:36:54,642 --> 01:36:58,988
- Ich kann dich der Welt präsentieren.
- Aber das bin nicht ich.

1330
01:36:59,063 --> 01:37:02,488
Das ist nur mein Gehirn.
Verstehst du?

1331
01:37:02,567 --> 01:37:05,320
Schauen Sie, Doktor, wissen Sie,
Vielleicht habe ich einfach etwas zu sagen

1332
01:37:05,403 --> 01:37:08,828
in meinen letzten Stunden.
Vielleicht habe ich einfach etwas zu sagen.

1333
01:37:08,906 --> 01:37:11,750
Was Sie sagen, ist das
Ich habe etwas zu lehren.

1334
01:37:11,868 --> 01:37:15,247
Und doch bist du bereit, mich zu töten
um mein Gehirn unter dem Mikroskop zu untersuchen.

1335
01:37:15,371 --> 01:37:16,918
Ist das alles, weshalb ich hier bin?

1336
01:37:16,998 --> 01:37:18,591
Was noch? Du bist kein Gelehrter oder...

1337
01:37:18,666 --> 01:37:21,340
Ich sage dir, was ich bin, okay?
Ich werde dir sagen, was ich denke, dass ich bin.

1338
01:37:21,419 --> 01:37:23,012
Ich denke, ich bin, was jeder sein kann.

1339
01:37:23,087 --> 01:37:24,930
Jeder mit einem bösartigen, tentakelartigen...

1340
01:37:25,006 --> 01:37:29,352
Nein, nein, nein. Nein, nein, es ist...
Das hat mir nur geholfen, hierher zu kommen, okay?

1341
01:37:29,427 --> 01:37:34,228
Ich meine, jeder kann hierher kommen.
Es ist... ich bin die Möglichkeit, okay?

1342
01:37:35,767 --> 01:37:38,862
Ich meine, ich glaube, du hast das
verzweifelter Zugang zur Technologie

1343
01:37:38,936 --> 01:37:40,108
und dieses Verständnis für die Wissenschaft,

1344
01:37:40,188 --> 01:37:43,112
und du hast keine Hand mehr
begreifen, worauf es ankommt.

1345
01:37:43,191 --> 01:37:44,864
- Georg. Nun, George...
- Wenn man sich zwischen einem Tumor entscheiden müsste

1346
01:37:44,942 --> 01:37:47,786
Das hat mich hierher gebracht und ein bisschen geflasht
Licht von einem außerirdischen Raumschiff,

1347
01:37:47,904 --> 01:37:50,953
Ich würde den Tumor wählen, ich würde,
weil es hier in uns ist.

1348
01:37:51,032 --> 01:37:53,626
Worüber ich rede
ist der menschliche Geist.

1349
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Das ist die Herausforderung.
Das ist die Reise.

1350
01:37:55,953 --> 01:37:57,921
Das ist die Expedition.

1351
01:38:02,043 --> 01:38:07,971
Du musst jetzt gehen. Ich brauche meine Ruhe,
und ich möchte nach Hause gehen.

1352
01:38:28,277 --> 01:38:31,827
Hey, hey, hey. Ich habe versucht, loszulassen
mein Patient. Was ist nun los?

1353
01:38:31,906 --> 01:38:32,998
- Es ist geschafft.
- Was ist erledigt?

1354
01:38:33,116 --> 01:38:35,995
Wir haben George Malley nicht gespürt
war kompetent, die Entscheidung zu treffen.

1355
01:38:36,119 --> 01:38:37,917
Er ist jetzt ein chirurgischer Patient.

1356
01:38:37,995 --> 01:38:40,589
Was haben Sie dem Richter gesagt?
Dass du ihn retten könntest?

1357
01:38:40,665 --> 01:38:44,260
- Ich könnte sein Leben verlängern, ja.
- Quatsch.

1358
01:38:44,335 --> 01:38:47,339
Wenn er rational wäre, würde er ja sagen.
Du weißt, dass er es tun würde.

1359
01:38:47,964 --> 01:38:50,968
Jetzt weiß ich, warum ihr Masken trägt.

1360
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
<i>JIMMY: Ja, wenn es hell genug wäre</i>

1361
01:38:57,306 --> 01:38:58,523
<i>er könnte darauf geblasen haben
mit seinem Atem.</i>

1362
01:38:58,683 --> 01:39:03,154
Er hätte eine Schnur haben können,
so dünn, wissen Sie, wie Katgut.

1363
01:39:04,188 --> 01:39:05,861
Und er hätte es am Finger haben können
und auf der Brille,

1364
01:39:05,982 --> 01:39:07,359
und er hätte es so machen können.

1365
01:39:07,442 --> 01:39:09,115
ROGER: Glaubst du nicht, dass er das hätte tun können?

1366
01:39:09,193 --> 01:39:11,696
etwas geworfen
Irgendwie an diesem Spiegel?

1367
01:39:11,821 --> 01:39:13,789
- Wir haben es einfach nicht gesehen.
- JIMMY: Auf keinen Fall.

1368
01:39:13,865 --> 01:39:15,993
Dieses Beben hätte sein können
ein Zufall.

1369
01:39:16,325 --> 01:39:17,952
Er dachte nur, er wüsste etwas.

1370
01:39:18,035 --> 01:39:20,629
Ich meine, er hat einfach fleißiger gelernt
auf Spanisch, das ist alles.

1371
01:39:20,705 --> 01:39:22,548
Es ist nicht so, dass er wirklich etwas wusste.

1372
01:39:22,623 --> 01:39:25,467
Ich habe gerade intensiv Schach gelernt
und ließ uns glauben, er würde sich verändern,

1373
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
aber, wissen Sie,
Er hat sich nie wirklich verändert.

1374
01:39:28,629 --> 01:39:30,302
Stimmt das nicht, Doc?

1375
01:39:30,381 --> 01:39:34,181
Ich meine, er hat es nie wirklich verstanden
noch schlauer. Doktor?

1376
01:39:35,344 --> 01:39:37,062
Banes.

1377
01:39:38,639 --> 01:39:40,061
Wie geht es deiner Geliebten?

1378
01:39:42,226 --> 01:39:44,900
Wir haben Schluss gemacht.

1379
01:39:45,021 --> 01:39:48,742
Wirklich'? Das ist schade, ja.

1380
01:39:49,484 --> 01:39:52,237
Nun, George, er liebt es
auf seiner Seite, und sie bleibt bei ihm.

1381
01:39:52,361 --> 01:39:56,241
Weißt du warum?
Weil er ihre Stühle gekauft hat.

1382
01:39:56,324 --> 01:39:58,372
Das finde ich ziemlich klug.

1383
01:39:59,577 --> 01:40:01,750
Hast du jemals Lisas Stühle gekauft?

1384
01:40:02,205 --> 01:40:05,004
Gott, Doc ist heute Abend wirklich betrunken.

1385
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
Jede Frau hat ihre Stühle,

1386
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
etwas, das sie tun muss
Versetze dich hinein, Banes.

1387
01:40:11,339 --> 01:40:14,388
Du hast es jemals herausgefunden
Was waren Lisas Stühle und kaufte sie?

1388
01:40:16,886 --> 01:40:18,058
Nein.

1389
01:40:19,764 --> 01:40:22,608
Aber in einem Punkt hast du recht.
George hat sich nie verändert.

1390
01:40:22,725 --> 01:40:24,693
Niemals. Nein, niemals.

1391
01:40:29,357 --> 01:40:31,451
Doc macht heute Abend keinen Sinn.

1392
01:40:31,526 --> 01:40:34,075
Ja. Vielleicht hat er es von George mitbekommen.

1393
01:40:36,280 --> 01:40:38,624
- Verdammt noch mal, Doc!
- Warum musst du ihn niederreißen?

1394
01:40:38,699 --> 01:40:41,293
Wovor hast du solche Angst?
Was hast du zu verlieren?

1395
01:40:41,369 --> 01:40:44,873
Er verkaufte nichts.
Er wollte von niemandem etwas!

1396
01:40:44,956 --> 01:40:49,803
Er wollte nichts von niemandem!
Nichts! Nichts!

1397
01:40:52,964 --> 01:40:56,389
Und ihr müsst ihn niederreißen,
Damit du heute Nacht besser schlafen kannst?

1398
01:40:56,467 --> 01:41:00,722
So können Sie beweisen, dass die Welt flach ist,
und heute Nacht besser schlafen? Habe ich recht?

1399
01:41:09,146 --> 01:41:10,819
Ich habe recht.

1400
01:41:15,778 --> 01:41:18,657
Zum Teufel mit euch allen.
Zum Teufel mit jedem von euch.

1401
01:41:28,541 --> 01:41:33,297
Hallo, George. Wie geht's?
Bitte schön. Trink aus.

1402
01:41:33,379 --> 01:41:35,552
In Ordnung.

1403
01:41:37,717 --> 01:41:39,310
Gute Arbeit.

1404
01:41:40,469 --> 01:41:43,063
Nimm den Pudding nicht.
Das ist das Gute daran.

1405
01:41:44,140 --> 01:41:46,893
- Hey, ist Cal da?
- Sicher. Willst du ihn sehen?

1406
01:41:46,976 --> 01:41:49,320
- Ja, danke.
- Okay.

1407
01:42:16,005 --> 01:42:17,348
- Hey, Alter.
- Hey, Mann.

1408
01:42:17,423 --> 01:42:18,845
- Wie geht's?
- In Ordnung.

1409
01:42:18,924 --> 01:42:21,302
- Können Sie ein paar Minuten bleiben?
- Sicher.

1410
01:42:21,385 --> 01:42:23,183
Ich habe dir wieder etwas Pudding gespart.

1411
01:42:23,262 --> 01:42:26,687
Was für ein Kumpel. Ich liebe dieses Zeug.

1412
01:42:32,438 --> 01:42:33,564
Nacht, Alter.

1413
01:42:48,913 --> 01:42:51,541
- PETE: Hey, Doc, haben Sie ihn gesehen?
- Wer gesehen? Was?

1414
01:42:51,624 --> 01:42:52,876
George Malley. Er ist draußen.
Er hat sich rausgeschlichen.

1415
01:42:52,958 --> 01:42:54,710
Wir suchen überall nach ihm.

1416
01:42:55,544 --> 01:42:57,012
- Er ist draußen?
- Ja, er ist aus dem Stall geflogen.

1417
01:42:57,088 --> 01:42:59,216
Niemand weiß, wo er ist.
Ich habe es im Radio gehört.

1418
01:42:59,298 --> 01:43:00,925
Aus dem Stall geflogen. Diese FBI-Leute

1419
01:43:01,008 --> 01:43:02,931
werde mich haben
die ganze Nacht herumfahren.

1420
01:43:03,010 --> 01:43:05,934
Ich werde wieder spät nach Hause kommen.
Meine Frau wird mich töten.

1421
01:43:07,223 --> 01:43:08,645
(LACHEN)

1422
01:43:13,229 --> 01:43:15,903
Ich möchte, dass du diese nimmst
und geben Sie sie dem Doc.

1423
01:43:15,981 --> 01:43:18,951
Diese nehme ich mit,
weil ich sie noch nicht fertig habe.

1424
01:43:19,026 --> 01:43:21,154
Sie sind für Dr. Ringold.

1425
01:43:22,571 --> 01:43:27,202
Das habe ich für dich geschrieben, Nate. Es geht um
Böden und einige meiner eigenen Gedanken.

1426
01:43:27,702 --> 01:43:28,999
- Deine Gedanken?
- Ja.

1427
01:43:31,956 --> 01:43:35,051
- Ich könnte dich fahren.
- Nein. Nein, Nate, das ist zu riskant.

1428
01:43:36,627 --> 01:43:39,597
- Du kannst es schaffen. Ja.
- Nate.

1429
01:43:58,691 --> 01:44:00,193
(Wimmern)

1430
01:44:24,884 --> 01:44:26,557
(MOTOR DREHZAHLT)

1431
01:44:30,598 --> 01:44:33,397
AL: Ich werde es bekommen.
GEORGE: Dann ziehst du das Oberteil an.

1432
01:44:41,192 --> 01:44:43,194
AL: Lass mich in Ruhe.
GLORY: Ich habe es nicht getan, Al

1433
01:44:48,949 --> 01:44:51,919
Ist das fest genug?
Warum machst du es nicht noch einmal?

1434
01:44:54,747 --> 01:44:56,715
- Fortfahren.
- Okay.

1435
01:45:02,922 --> 01:45:04,219
Los geht's.

1436
01:45:04,298 --> 01:45:06,221
Gut. Jetzt haben Sie es behoben.

1437
01:45:12,014 --> 01:45:13,561
Was?

1438
01:45:15,768 --> 01:45:18,066
Du bist hierher gekommen, um zu sterben, nicht wahr?

1439
01:45:24,276 --> 01:45:28,782
Aber ich mag diesen Ort,
und ich liebe die Menschen hier.

1440
01:45:56,392 --> 01:46:00,943
Du weißt schon,
wenn wir diesen Apfel weglegen würden

1441
01:46:02,147 --> 01:46:07,028
und lass es, es wäre verdorben
und innerhalb weniger Tage verschwunden.

1442
01:46:07,778 --> 01:46:11,658
Aber wenn wir einen Bissen davon nehmen würden,
so,

1443
01:46:12,825 --> 01:46:18,047
es würde ein Teil von uns werden,
und wir könnten es für immer mitnehmen.

1444
01:46:38,142 --> 01:46:44,866
Al, alles ist auf dem Weg
irgendwo hin.

1445
01:46:46,442 --> 01:46:47,659
Alles.

1446
01:47:08,380 --> 01:47:10,132
Das ist ein guter Bissen.

1447
01:47:32,696 --> 01:47:34,369
Halten Sie Ausschau.

1448
01:47:44,458 --> 01:47:46,756
Hast du George Malley gesehen?
Frau Pennamin?

1449
01:47:47,419 --> 01:47:49,046
Was ist der Sinn?

1450
01:47:51,298 --> 01:47:53,471
Schau, es ist nicht meine Entscheidung.

1451
01:47:55,427 --> 01:47:56,974
Ich habe ihn nicht gesehen.

1452
01:48:17,950 --> 01:48:20,544
- Stört es dich, wenn ich in deinen Truck steige?
- Warum?

1453
01:48:27,292 --> 01:48:29,010
(MOTOR STARTET)

1454
01:48:34,967 --> 01:48:37,311
Wie ist Ihr Vorname?

1455
01:48:40,055 --> 01:48:43,650
- Jack.
- Wie würdest du sterben wollen, Jack?

1456
01:48:55,654 --> 01:48:56,826
Komm, lass uns gehen.

1457
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
Da bist du.

1458
01:49:18,135 --> 01:49:20,354
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.

1459
01:49:21,889 --> 01:49:23,812
Woran arbeitest du?

1460
01:49:24,516 --> 01:49:28,191
Dr. Ringold kommt morgen,
und ich wollte das einfach zu Ende bringen.

1461
01:49:28,937 --> 01:49:32,362
- Was beenden?
- Nur einige Möglichkeiten.

1462
01:49:34,777 --> 01:49:37,030
Hey, komm und setz dich zu mir.

1463
01:49:38,864 --> 01:49:40,036
Hmm?

1464
01:49:41,742 --> 01:49:44,336
- Hast du Angst?
- Nein.

1465
01:49:46,497 --> 01:49:49,876
- Ich wünschte, ich wüsste, was du fühlst.
- Oh, das tust du.

1466
01:49:51,043 --> 01:49:54,764
Das hast du schon immer gewusst, Lace.
Ich zeige es dir.

1467
01:49:55,839 --> 01:49:59,139
Als deine Kinder Babys waren,
Wie hast du sie gehalten?

1468
01:50:03,180 --> 01:50:07,902
Und wenn sie Schwierigkeiten beim Schlafen hätten
und du musstest sie in den Schlaf wiegen,

1469
01:50:07,976 --> 01:50:09,603
Na, wie hast du das gemacht?

1470
01:50:30,082 --> 01:50:31,504
(KICHERN)

1471
01:50:31,792 --> 01:50:33,044
Sehen Sie?

1472
01:50:36,964 --> 01:50:39,592
Hey, schau mal, was ich da gemacht habe.

1473
01:50:41,260 --> 01:50:43,433
LACE: Das sieht aus wie ein Bett.

1474
01:50:45,055 --> 01:50:47,399
Erwarten Sie Glück?

1475
01:50:47,474 --> 01:50:50,478
Nein. Ich hoffe nur.

1476
01:52:23,695 --> 01:52:26,118
Hey, ich habe dich dort noch nie geküsst.

1477
01:52:26,198 --> 01:52:28,792
- Nein. Den Überblick behalten?
- Mmm-hmm.

1478
01:52:35,249 --> 01:52:37,092
Gehst du schlafen?

1479
01:52:37,751 --> 01:52:39,094
Mmm-mmm.

1480
01:52:39,836 --> 01:52:41,634
- Bist du?
- Nein.

1481
01:52:42,464 --> 01:52:45,513
Ich will nicht schlafen
es sei denn, du schläfst.

1482
01:52:45,592 --> 01:52:47,560
Ich möchte nicht...

1483
01:52:54,226 --> 01:52:56,069
- Spitze.
- Was?

1484
01:52:56,645 --> 01:52:58,693
- Schatz.
- Was?

1485
01:53:03,402 --> 01:53:06,997
- Jetzt müssen Sie mir zuhören.
- Was?

1486
01:53:12,327 --> 01:53:14,830
- Es passiert.
- Nein.

1487
01:53:14,913 --> 01:53:16,005
Mmm-hmm.

1488
01:53:16,081 --> 01:53:18,834
Nein. Warte, George, warte.

1489
01:53:20,794 --> 01:53:23,422
- Nein.
- Und es wird alles gut werden.

1490
01:53:25,882 --> 01:53:30,388
- Georg.
- Es ist okay. Es wird alles gut.

1491
01:53:32,556 --> 01:53:33,773
Okay.

1492
01:53:36,935 --> 01:53:38,482
Auf Wiedersehen, Schatz.

1493
01:53:40,063 --> 01:53:41,189
NEIN.

1494
01:54:26,777 --> 01:54:30,452
Hallo, ich bin John Ringold.
Ich bin hier, um George Malley zu sehen.

1495
01:54:32,741 --> 01:54:37,121
Oh. Es tut mir leid, John.
George Malley ist letzte Nacht verstorben.

1496
01:54:42,334 --> 01:54:44,052
Nun, es tut mir leid.

1497
01:54:50,342 --> 01:54:52,310
Er hat diese für dich hinterlassen.

1498
01:54:56,890 --> 01:55:01,316
Er sagte, sie seien noch nicht fertig.
Du wirst es tun müssen.

1499
01:55:06,066 --> 01:55:07,784
Ich werde mein Bestes geben.

1500
01:55:10,237 --> 01:55:12,456
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1501
01:55:16,326 --> 01:55:17,919
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.

1502
01:55:43,145 --> 01:55:44,522
(schluchzend)

1503
01:56:44,581 --> 01:56:46,424
Danke, Süße.

1504
01:57:34,005 --> 01:57:35,882
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

1505
01:57:36,216 --> 01:57:40,346
- Nate, sie werden auf dich warten.
- Wir kommen. Wir kommen.

1506
01:58:09,916 --> 01:58:10,917
Schön.

1507
01:58:15,213 --> 01:58:16,339
Oh.

1508
01:58:16,881 --> 01:58:18,508
(SPRICHT PORTUGIESISCH)

1509
01:58:18,592 --> 01:58:21,391
Es ist okay. Es ist okay.

1510
01:58:23,805 --> 01:58:25,227
JIMMY: Hey, Nate.

1511
01:58:29,102 --> 01:58:30,604
Was soll ich tun?
Aber mit den Getränken?

1512
01:58:30,687 --> 01:58:32,234
Was soll ich tun?

1513
01:58:41,990 --> 01:58:47,167
Es ist nicht hier. Ich sage dir, wo es ist.
Es ist genau da!

1514
01:58:47,245 --> 01:58:50,169
- Wie hast du das gemacht?
- Wie habe ich das gemacht? Es ist Magie.

1515
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
Kannst du sie hören? Sie hat einfach getreten...

1516
01:58:55,712 --> 01:58:57,931
- Gönnen Sie sich eine Erkältung.
- Danke schön.

1517
01:58:58,006 --> 01:59:00,680
- Kannst du dich ausruhen?
- Nicht viel.

1518
01:59:00,759 --> 01:59:05,356
Nun, holen Sie es sich jetzt, denn es gibt
Sobald das Baby da ist, darf nicht geschlafen werden.

1519
01:59:06,306 --> 01:59:07,558
Überprüfen.

1520
01:59:13,063 --> 01:59:16,693
Machen Sie jetzt weiter. Denken Sie darüber nach.
Denken Sie darüber nach.